Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gürteltrommel
Italienisch translation:
tamburo di costruzione della cintura
Added to glossary by
Erica Giamello
Feb 17, 2009 16:11
15 yrs ago
Deutsch term
Gürteltrommel
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
pneumatici
Die Reifen werden auf besonders konturierten *Gürteltrommeln* hergestellt.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | tamburo di costruzione |
mariant
|
Change log
Feb 18, 2009 12:33: Erica Giamello changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/785404">Erica Giamello's</a> old entry - "Gürteltrommel"" to ""tamburo di costruzione della cintura""
Proposed translations
1 Stunde
Selected
tamburo di costruzione
Una proposta
Da una tesi che spiega la struttura di uno pneumatico (http://www.tesionline.com/__PDF/6512/6512p.pdf ), pag. 12:
"I semilavorati (battistrada, fianchi, tele e cerchietti) sono quindi inseriti in una macchina confezionatrice costituita da un tamburo rotante e contraibile in senso radiale, sul quale i vari materiali vengono sovrapposti a cominciare da quelli che occupano la posizione più interna."
E qui una descrizione delle fasi di costruzione, in cui è spiegato bene il ruolo del "tamburo": http://www.marketpress.info/archivio_notiziari/anno 2000/07 ...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Per specificare la fase, "tamburo di costruzione della cintura".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-18 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è stato un piacere, ciao!
Da una tesi che spiega la struttura di uno pneumatico (http://www.tesionline.com/__PDF/6512/6512p.pdf ), pag. 12:
"I semilavorati (battistrada, fianchi, tele e cerchietti) sono quindi inseriti in una macchina confezionatrice costituita da un tamburo rotante e contraibile in senso radiale, sul quale i vari materiali vengono sovrapposti a cominciare da quelli che occupano la posizione più interna."
E qui una descrizione delle fasi di costruzione, in cui è spiegato bene il ruolo del "tamburo": http://www.marketpress.info/archivio_notiziari/anno 2000/07 ...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Per specificare la fase, "tamburo di costruzione della cintura".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-18 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è stato un piacere, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per i link, è proprio questo!"
Something went wrong...