Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hoop
español translation:
jaula de seguridad/aros de seguridad
Added to glossary by
castellnou
Feb 13, 2009 13:50
15 yrs ago
9 viewers *
inglés term
hoop
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Port machinery
VESSEL SAFETY INSPECTION CHECKLIST
Access:
-Gangway set and net in place
-Hatchways above ladders can be secured
-Handgrips present at top of ladder
-Walkways clear of obstructions and trip hazards.
-Lashing eyes above walkway deck
-Vertical ladders >3m have safety hoops - (bottom hoop is at least 2m from the base of the ladder)
Access:
-Gangway set and net in place
-Hatchways above ladders can be secured
-Handgrips present at top of ladder
-Walkways clear of obstructions and trip hazards.
-Lashing eyes above walkway deck
-Vertical ladders >3m have safety hoops - (bottom hoop is at least 2m from the base of the ladder)
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | jaula de seguridad/aros de seguridad |
Virginia Feuerstein
|
| 4 | gancho |
Veronica Ojeda Elgue
|
| 4 | criolina de seguridad (aros salvavidas) |
Eileen Banks
|
| 3 | aro |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
+1
2 horas
Virginia Feuerstein
Native in español
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al alemán
Related KudoZ points
:
17
Selected
jaula de seguridad/aros de seguridad
para evitar que la persona que la utiliza caiga al vacío
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
6 minutos
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in español
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan)
Works in: inglés al español
gancho
hoop: a rigid circular band of metal or wood or other material used for holding or fastening or hanging or pulling; "there was still a rusty iron hoop for tying a horse"
1 hora
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
criolina de seguridad (aros salvavidas)
... dotadas con barandillas perimetrales reglamentarias, en la plataforma, tendrá escalera de "gato" con aros salvavidas o criolina de seguridad a partir de ...
gabinete.coaatgu.com/bd/2/226/226.rtf
gabinete.coaatgu.com/bd/2/226/226.rtf
Something went wrong...