Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream industry
Spanish translation:
industria / sector primario
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 13, 2009 13:49
15 yrs ago
13 viewers *
English term
upstream industries
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
upstream industries
Los terminos upstream industries o upstream inputs o upstream investments como lo puedo traducir del ingles al castellano?
Change log
Feb 13, 2009 13:58: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Feb 26, 2009 09:14: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
Selected
industrias / sectores primarios
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
industrias del sector upstream
El término es muy conocido en el ambiente, yo creo que podés dejarlo en inglés, y si querés con alguna aclaración entre paréntesis.
upstream (la exploración y perforación de pozos).
Espero te sirva! Suerte!
upstream (la exploración y perforación de pozos).
Espero te sirva! Suerte!
+2
45 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
industrias productivas/de integración ascendente
Como en "downstream", confirmar con el Dicc. de Térm Econ. de J.R. del Pozo, Inst. de Est. Econ., Fundación ICO, Madrid, pág 623.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Serván
: ¿Tienes ya club de fans? :D
4 hrs
|
|
No, pero mi natural modestia (....) no me lo permitiría, simplemente son más de 30 años de experiencia profesional en el campo de los negocios....
|
|
| agree |
Krimy
: Yes!
1 day 12 hrs
|
|
Thanks!!!
|
3 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
industrias extractivas
1. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCOMUNDIAL/QUIENE...
¿Cuál es el origen del Examen de las industrias extractivas?
En 2000, el Grupo del Banco Mundial (GBM) anunció que realizaría un examen detallado de sus actividades en el sector de las industrias extractivas (petróleo, gas y producción minera), en atención a las preocupaciones expresadas por una variedad de interesados, principalmente organizaciones que se ocupan del medio ambiente y de los derechos humanos.
2.http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCOMUNDIAL/NEWSSP...
El sector de las industrias extractivas (IE, por sus siglas en inglés — petróleo, gas y minería) representa una parte importante de las exportaciones y una fuente de ingresos para los gobiernos de numerosos países en desarrollo, en particular de África. El Grupo del Banco Mundial invierte en proyectos de industrias extractivas, ya que los recursos naturales pueden dar un gran impulso al crecimiento sostenible y ayudar a reducir la pobreza.
¿Cuál es el origen del Examen de las industrias extractivas?
En 2000, el Grupo del Banco Mundial (GBM) anunció que realizaría un examen detallado de sus actividades en el sector de las industrias extractivas (petróleo, gas y producción minera), en atención a las preocupaciones expresadas por una variedad de interesados, principalmente organizaciones que se ocupan del medio ambiente y de los derechos humanos.
2.http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCOMUNDIAL/NEWSSP...
El sector de las industrias extractivas (IE, por sus siglas en inglés — petróleo, gas y minería) representa una parte importante de las exportaciones y una fuente de ingresos para los gobiernos de numerosos países en desarrollo, en particular de África. El Grupo del Banco Mundial invierte en proyectos de industrias extractivas, ya que los recursos naturales pueden dar un gran impulso al crecimiento sostenible y ayudar a reducir la pobreza.
4 hrs
industrias de exploración y explotación
así es como nosotros lo definimos en nuestra Ley de Hidrocarburos
http://www.derechoteca.com/gacetabolivia/ley-3058-del-17-may...
http://www.derechoteca.com/gacetabolivia/ley-3058-del-17-may...
Something went wrong...