Feb 10, 2009 16:57
15 yrs ago
Spanish term
aliciente
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
desde que el cantaba de aquella forma la casa se habia transformado en un lugar sin aliciente donde no se podia vivir
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
inospitale / inaccogliente
Nel tuo contesto è possibile usare anche un termine negativo anziché la negazione di uno positivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
incentivo
Saludos :)
2 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
stimolo
un posto senza stimoli
+1
1 day 4 hrs
Spanish term (edited):
sin aliciente
privo di qualsiasi attrattiva/richiamo // senza più alcun fascino // al di sopra di ogni tentazione
l'ultima opzione sarebbe naturalmente utilizzabile solo su un registro ironico :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-12 01:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
(al di là, di ogni tentazione)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-12 01:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
(al di là, di ogni tentazione)
Something went wrong...