Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rezumantes
italiano translation:
stillanti / gonfi / traboccanti
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 9, 2009 17:51
15 yrs ago
español term
rezumantes
español al italiano
Otros
Poesía y literatura
racimos rezumantes de mosto
Proposed translations
(italiano)
| 4 +5 | stillanti / gonfi / traboccanti |
Oscar Romagnone
|
| 4 | intrisi/roridi/ricolmi |
ARS54
|
Change log
Jan 18, 2009 15:06: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 minutos
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stillanti / gonfi / traboccanti
Alcune idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 días 6 horas
intrisi/roridi/ricolmi
...e giù, altre 3 "licenze poetiche" (specie quella riguardante "roridi"), tanto Oscar è ormai lontano!!
Example sentence:
"Come calano i passeri al tempo della mietitura sui campi di grano, così accorrevano i monelli scalzi, a rubare grappoli già intrisi di mosto. ..."
Reference:
Something went wrong...