Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
prelungirea contractului de munca
Italian translation:
la proroga del contratto di lavoro
Added to glossary by
Andreea Ioan
Nov 13, 2008 11:34
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Works in: Italian to Romanian
prelungirea contractului de munca
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
prelungirea contractului de munca/prelungirea activitatii
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | la proroga del contratto di lavoro |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
+6
5 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la proroga del contratto di lavoro
Proroga e successione di contratti a termine [modifica]
La proroga è possibile solo per contratti di durata inferiore a tre anni, solo una volta e con indicazione delle ragioni.
Nel caso in cui il lavoratore continui la sua prestazione oltre il limite prefissato e senza un accordo di proroga, egli ha diritto:
per un periodo di 20 giorni (30 per i contratti di durata superiore a 6 mesi) ad una maggiorazione retributiva (pari al 20% per i primi 10 giorni, al 40% dopo).
oltre il ventesimo giorno, alla conversione del rapporto in rapporto a tempo indeterminato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_di_lavoro#Proroga_e_s...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-11-13 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate fi si rinnovo del contratto di lavoro daca se reinnoieste
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-11-13 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
proroga delle attivita lavorative - prelungirea activitatii
La proroga è possibile solo per contratti di durata inferiore a tre anni, solo una volta e con indicazione delle ragioni.
Nel caso in cui il lavoratore continui la sua prestazione oltre il limite prefissato e senza un accordo di proroga, egli ha diritto:
per un periodo di 20 giorni (30 per i contratti di durata superiore a 6 mesi) ad una maggiorazione retributiva (pari al 20% per i primi 10 giorni, al 40% dopo).
oltre il ventesimo giorno, alla conversione del rapporto in rapporto a tempo indeterminato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_di_lavoro#Proroga_e_s...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-11-13 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate fi si rinnovo del contratto di lavoro daca se reinnoieste
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-11-13 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
proroga delle attivita lavorative - prelungirea activitatii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...