Sep 5, 2008 16:11
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
shielded
English to Russian
Science
Physics
Доброго времени суток.
Gravitational fields and torsion fields have some properties in common. Neither can be shielded by natural materials. A gravitational field is identical to the longitudinal spin polarization of the physical vacuum,
while a torsion field is identical to the transverse spin polarization of the physical vacuum.
Спасибо.
Gravitational fields and torsion fields have some properties in common. Neither can be shielded by natural materials. A gravitational field is identical to the longitudinal spin polarization of the physical vacuum,
while a torsion field is identical to the transverse spin polarization of the physical vacuum.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | экранирование |
Kirill Semenov
|
| 4 +5 | экранироваться |
Igor Savenkov
|
| 5 +1 | Любые природные материалы являются проницаемыми для них |
vicaf60
|
| 4 +1 | экранированы |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
экранирование
Эти поля нельзя экранировать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Кирилл."
+5
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
108
экранироваться
от них невозможно заэкранироваться (как, например, от электромагнитного поля)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: "заэкранироваться" жутко, но в целом - да
1 min
|
|
мне тоже не нравится этот глагол
|
|
| agree |
George Pavlov
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
: ты хотел сказать "экранированы", я так думаю... :)
23 mins
|
|
Спасибо. Здесь непонятно, как покрасивее выразиться, возможно, стоит перефразировать, как сделал Олег
|
|
| agree |
Nik-On/Off
54 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
9 mins
Любые природные материалы являются проницаемыми для них
Имеется в виду эффект экрана, экранирование, т.е. невозможность проникновения сквозь экран. В данном случае, имхо, лучше воспользоваться антонимическим переводом.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Переменить: "Эти поля беспрепятственно проникают через любые материалы".
11 hrs
|
|
Согласен, так лучше стилистически
|
+1
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
экранированы
Природные материалы не могут препятствовать воздействию этих полей.
Something went wrong...