Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnisbereich
English translation:
interactive zone
Added to glossary by
Helen Shiner
Jul 27, 2008 10:40
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Erlebnisbereich
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Website (Menüpunkte)
...mal wieder das leidige deutsche Wort *Erlebnis*: Der *Erlebnisbereich* einer Website bietet Gewinnspiele, einen Event- und Partyservice, online buchbare Reisen sowie einen Veranstaltungskalender.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | interactive zone |
Helen Shiner
|
| 3 +1 | activities section |
David Hollywood
|
| 4 | entertainment zone |
Eike Seemann DipTrans
|
| 3 | discovery area |
Teja Prosenc
|
Change log
Aug 3, 2008 12:54: Helen Shiner Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
interactive zone
Not strictly a translation but maybe what would be used.
As used by Shell, BBC:
http://www.shell.com/home/content/ferrari-en/interactive_zon...
http://www.bbc.co.uk/celebdaq/interactivezone/index.shtml
As used by Shell, BBC:
http://www.shell.com/home/content/ferrari-en/interactive_zon...
http://www.bbc.co.uk/celebdaq/interactivezone/index.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or "... area" / Note to Eike: How do you know? An events calendar might as well include the option of buying tickets or registering for attendance.
29 mins
|
|
Thanks, Steffen
|
|
| neutral |
Eike Seemann DipTrans
: zu eng gefasst,mAn,einige 'activities' sind 'interactive',andere eher nicht...(z.B.'Veranstaltungskalender'...)/ on Helen's reply: :-) as a(German)pedant I'd say "Ja!" ;-)
39 mins
|
|
Following Steffen's comments... does it really matter if all the elements in the zone are not strictly interactive anyway?
|
|
| agree |
Ingrid Moore
1 hr
|
|
Thank you, Ingrid
|
|
| agree |
Manjula Dias-Hargarter, Ph.D. (X)
: Interactive zone (or area, as previously mentioned) gets my vote too.
2 hrs
|
|
Thank you, Manjula
|
|
| agree |
Craig Meulen
1 day 4 hrs
|
|
thanks, Craig
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks eveyone!"
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
activities section
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-27 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
not so happy with "section"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-27 10:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
how about "page" ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-27 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
The links to all of my calendars are in the Activities Pages link on this page. New this week is an interactive Gingerbread Baby that you can design and ...
www.janbrett.com/ - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-27 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Visit our new Monthly Unit, Lesson Plans & Activities pages. You will find everything you ... All Teacher Websites Google for Teacher Sites! Free Puzzles ...
www.theteacherscorner.net/ - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-27 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
not so happy with "section"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-27 10:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
how about "page" ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-27 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
The links to all of my calendars are in the Activities Pages link on this page. New this week is an interactive Gingerbread Baby that you can design and ...
www.janbrett.com/ - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-27 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Visit our new Monthly Unit, Lesson Plans & Activities pages. You will find everything you ... All Teacher Websites Google for Teacher Sites! Free Puzzles ...
www.theteacherscorner.net/ - 38k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
9 hrs
|
50 mins
Eike Seemann DipTrans
Native in German
Works in field
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
entertainment zone
gets good hits which are close to your context...
see links:
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-07-27 11:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
'event zone' as language variant, http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q="event zone"&...
see links:
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-07-27 11:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
'event zone' as language variant, http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q="event zone"&...
5 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
discovery area
Some play grounds have discovery areas ...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Far too passive. Visitors also have the opportunity to "get active".
1 hr
|
Discussion