Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dall’approccio leggero
French translation:
à l'abord facile
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 22, 2008 18:22
16 yrs ago
Italian term
Italy
dall’approccio leggero
Italian to French
Other
Journalism
lo descrivono come una persona vitale e un po’ folle, dall’approccio leggero e le mutevoli aspettative.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | d'un abord facile |
Anne Baudraz (X)
|
| 3 | décontracté/détendu/facile à vivre/serein/tranquille/calme |
Maverick82 (X)
|
| 3 | une manière spontanée de communiquer |
Ivana Giuliani
|
| 3 | abordable/facile d' approche |
cenek tomas
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
d'un abord facile
me semble être l'expression consacrée
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-23 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime bien ta réponse! Dommage pour Archimède qu'il n'ait pas eu Proz à l'époque
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-23 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime bien ta réponse! Dommage pour Archimède qu'il n'ait pas eu Proz à l'époque
Note from asker:
| EUREKA !, je pense que c'est tout a fait ça ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne"
11 mins
décontracté/détendu/facile à vivre/serein/tranquille/calme
Cosa significhi esattamente "dall'approccio leggero" è tutto da dimostrare :-D Immagino ci voglia un po' più di contesto.
Apriamo le danze così: a me dà l'idea di uno di quegli aggettivi che ti ho elencato.
Buon lavoro
Luca
Apriamo le danze così: a me dà l'idea di uno di quegli aggettivi che ti ho elencato.
Buon lavoro
Luca
59 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
une manière spontanée de communiquer
con approccio leggero forse potrebbe intendersi un modo di relazionarsi diretto, spontaneo, informale
une manière informelle de communiquer/une manière franche et directe de communiquer
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-22 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anche a qualcuno che prende la vita così come viene:
une manière de prendre la vie comme elle vient/qui prend la vie comme elle vient
une manière informelle de communiquer/une manière franche et directe de communiquer
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-22 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anche a qualcuno che prende la vita così come viene:
une manière de prendre la vie comme elle vient/qui prend la vie comme elle vient
3 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
abordable/facile d' approche
avec lequel on entre en contact facilement
Something went wrong...