Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spoolbase/Spooling/Spool
Portuguese translation:
tubulação offshore/Bobinamento/Bobina
Added to glossary by
Sonny Tissot
Mar 11, 2008 14:15
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Spoolbase/Spooling/Spool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pipelines, offshore drilling
O texto inclui as seguintes palavras:
Freight Forwarder/Spoolbase/Fabrication/Spooling/Commissioning/Construction/Pipelay/Pre-Commissioning/Diving/Installation/ Other/ Stalking/Welding
Freight Forwarder/Spoolbase/Fabrication/Spooling/Commissioning/Construction/Pipelay/Pre-Commissioning/Diving/Installation/ Other/ Stalking/Welding
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tubulação offshore |
Ione Koseki
|
| 4 | carrete / carretel /enrolar em carretel ou em bobina |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
4 hrs
Ione Koseki
Native in Portuguese
Certified English Translator (Brazil)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tubulação offshore
No site que trata de um Manual Prático de Montagem Industrial, o autor traduz "spoolbase" por este nome, embora que mantendo "offshore" em inglês.
Uma dica, apenas.
Uma dica, apenas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
44 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
carrete / carretel /enrolar em carretel ou em bobina
spooling
enrolar em carretel ou em bobina
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
spool
[têxtil] s. canela, f.
v. encanelar; enrolar em carretel ou em bobina
Spool = carrete = carretel
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
spool
[têxtil] s. canela, f.
v. encanelar; enrolar em carretel ou em bobina
Babylon e também Dicionário em espanhol do "Instituto Argentino de petroleo y del gas"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-11 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
"spool base" = base do carretel ?
enrolar em carretel ou em bobina
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
spool
[têxtil] s. canela, f.
v. encanelar; enrolar em carretel ou em bobina
Spool = carrete = carretel
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
spool
[têxtil] s. canela, f.
v. encanelar; enrolar em carretel ou em bobina
Babylon e também Dicionário em espanhol do "Instituto Argentino de petroleo y del gas"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-11 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
"spool base" = base do carretel ?
Something went wrong...