Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collier isolé
Italian translation:
fascetta isolata
Added to glossary by
elysee
Mar 10, 2008 20:17
16 yrs ago
French term
collier isolé
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianti di condizionamento d'aria
si tratta di una descrizione dei lavori da fare per la conformità di un impianto di condizionamento d'aria
calorifuge:
1 manchon isolant d'épaisseur de 20mm
2 supportage adapté par collier isolé
3 finition complète ( rob. incluse)
grazie
calorifuge:
1 manchon isolant d'épaisseur de 20mm
2 supportage adapté par collier isolé
3 finition complète ( rob. incluse)
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | fascetta isolata | elysee |
4 | collare isolato | Olga Buongiorno |
Change log
Mar 19, 2008 14:34: elysee Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
fascetta isolata
le collier (in FR) = in IT è "la fascetta"
a volte si può anche dire "staffa di serraggio"
"isolé" qui ha il senso che è da sola.... senza altro...è isolata.
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=fascetta isol...
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="staffa di se...
"staffa di serraggio"
www.oppo.it - Collari di presa a staffa Inox... presa filettata femmina UNI ISO 228/1; bulloni e staffa di serraggio in acciaio inox AISI 304, guarnizione di tenuta in elastomero atossico NBR conforme ...
http://www.oppo.it/materiali/giunzione_riparaz/collari_presa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-11 01:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
fascetta isolata + "climatizzazione"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&r...
a volte si può anche dire "staffa di serraggio"
"isolé" qui ha il senso che è da sola.... senza altro...è isolata.
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=fascetta isol...
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="staffa di se...
"staffa di serraggio"
www.oppo.it - Collari di presa a staffa Inox... presa filettata femmina UNI ISO 228/1; bulloni e staffa di serraggio in acciaio inox AISI 304, guarnizione di tenuta in elastomero atossico NBR conforme ...
http://www.oppo.it/materiali/giunzione_riparaz/collari_presa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-11 01:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
fascetta isolata + "climatizzazione"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE"
33 mins
collare isolato
-Collier de
supportage
isolé
Le support isolant de tuyauterie est composé de deux éléments
PIR complétés sur leur flans par du calorifuge et recouvert d’un
film noir garantissant une étanchéité optimale. La multiplication des
références disponibles permet de s’adapter parfaitement autour du
diamètre extérieur des tuyauteries cuivre, acier ou PVC. Le collier
à fermeture rapide et sécurisée garantit un supportage de qualité
avec un temps de pose optimisé-
Secondo descrizione trattasi di "collare isolato" che viene impiegato in meccanica-idraulica per impianti di condizionamento.
supportage
isolé
Le support isolant de tuyauterie est composé de deux éléments
PIR complétés sur leur flans par du calorifuge et recouvert d’un
film noir garantissant une étanchéité optimale. La multiplication des
références disponibles permet de s’adapter parfaitement autour du
diamètre extérieur des tuyauteries cuivre, acier ou PVC. Le collier
à fermeture rapide et sécurisée garantit un supportage de qualité
avec un temps de pose optimisé-
Secondo descrizione trattasi di "collare isolato" che viene impiegato in meccanica-idraulica per impianti di condizionamento.
Reference:
http://www.eurachats.com/medias/fiches/D102L06.pdf?PHPSESSID=2753eff9c635aeb0d9758a8451576073
Discussion