Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Telefon (Durchwahl)
Italian translation:
interno, numero diretto
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Jul 3, 2002 06:46
21 yrs ago
11 viewers *
German term
Telefon (Durchwahl)
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
für eine interne Unterschrift (per E-Mail): Name, Abteilung, Tel. (da steht aber nur die Durchwahl-Nr.) etc.
In franz: poste
In franz: poste
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | interno, numero diretto |
Ilde Grimaldi
|
| 5 +2 | telefono (selezione diretta) |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 +2 | interno |
Giuliana Buscaglione
|
Change log
May 9, 2005 17:30: Ilde Grimaldi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
11 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
interno, numero diretto
diz. Klett:
Durchwahl <-, ø>
f
(tel) interno m, numero m diretto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 06:59:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ehi, ora che faccio il refresh sei comparsa tu. In contemporanea ;-). Buona giornata a tutti
Durchwahl <-, ø>
f
(tel) interno m, numero m diretto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 06:59:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ehi, ora che faccio il refresh sei comparsa tu. In contemporanea ;-). Buona giornata a tutti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!! Anche a Giovanna e Giuliana per la buona spiegazione!"
+2
6 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
telefono (selezione diretta)
così dice il Langenscheidt
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: anche selezione passante
3 mins
|
| agree |
Orietta Neri
: selezione passante
6 mins
|
+2
10 mins
interno
Visto che si tratta di un reparto, viene inserito solo il "numero dell'interno" (Klappe), in genere chiamato solo "interno".
Giuliana
Giuliana
Something went wrong...