Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2007 12:40
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
canje
Spanish to English
Other
Government / Politics
Actualmente el trámite consiste en dirigirse al sector de informaciones de la Jefatura, solicitar el formulario para del canje del permiso.
cuando el permiso de conducir es extranjero.
Gracias!
cuando el permiso de conducir es extranjero.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | exchange/issuance |
trans4u
|
| 4 +1 | changeover |
dcaralo
|
Change log
Aug 17, 2007 02:11: trans4u Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
exchange/issuance
canje-m. Cambio, trueque o sustitución:
te propongo un canje, tu colección de vídeos por la mía de cómics antiguos.
te propongo un canje, tu colección de vídeos por la mía de cómics antiguos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias!"
+1
34 mins
changeover
Exchange is widely used and perhaps more understandable.
I give this as another option.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-06 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also can suggest "swap for"
I give this as another option.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-06 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also can suggest "swap for"
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "swapping" is good, also "switching", as they both mean that you give one thing up and obtain another in its place
16 mins
|
|
thank you Deborah
|
Something went wrong...