Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allentare la controghiera A fig.1 pag
French translation:
desserrer la contre-bague A fig.1 page
Added to glossary by
elysee
Jan 12, 2007 01:21
17 yrs ago
Italian term
United States
Quality is always the best choice!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, African) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 38 more.
Allentare la controgiera A fig.1 pag
Non-PRO
Italian to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
o Rimuovere le carteratura posta a protezione del motore e della trasmissione(a carico e cura dell’integratore
o Rimuovere la puleggia condotta G (§ 9.2 pag.14 Fig.2) allentando il calettatore Fe la cinghia di trasmissione E agendo in maniera inversa a quanto descritto nel § 9.2
o Allentare la controgiera A fig.1 pag. 13 in modo da liberare il canotto filettato B
o Procedere quindi alla registrazione del gioco agendo con una chiave a compasso inserita nei fori C del coperchio canotto: con rotazione antioraria si ha una riduzione del gioco fino ad ottenere quanto desiderato
o Rimuovere la puleggia condotta G (§ 9.2 pag.14 Fig.2) allentando il calettatore Fe la cinghia di trasmissione E agendo in maniera inversa a quanto descritto nel § 9.2
o Allentare la controgiera A fig.1 pag. 13 in modo da liberare il canotto filettato B
o Procedere quindi alla registrazione del gioco agendo con una chiave a compasso inserita nei fori C del coperchio canotto: con rotazione antioraria si ha una riduzione del gioco fino ad ottenere quanto desiderato
Proposed translations
(French)
| 5 | desserrer la contre bague A fig.1 page |
elysee
|
Proposed translations
1 hr
Selected
desserrer la contre bague A fig.1 page
desserrer la contre bague A fig.1 page
ATTENTION : il y a 1 erreur d'ortographe dans ton titre + ton texte =
controghiera (et non pas : controgiera)
allentare = desserrer
ghiera = bague
controghiera = contre bague
Réf. Diction. Zanichelli
de nombreux exemples :
"contre bague"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "contre bagu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 02:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Réf. Diction. Zanichelli aussi:
ghiera di tubo di caldaia = bague de tube de chaudière
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 02:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
opss...pardon, j'ai oublié de mettre le trait d'union!!
donc
= contre-bague
ATTENTION : il y a 1 erreur d'ortographe dans ton titre + ton texte =
controghiera (et non pas : controgiera)
allentare = desserrer
ghiera = bague
controghiera = contre bague
Réf. Diction. Zanichelli
de nombreux exemples :
"contre bague"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "contre bagu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 02:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Réf. Diction. Zanichelli aussi:
ghiera di tubo di caldaia = bague de tube de chaudière
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 02:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
opss...pardon, j'ai oublié de mettre le trait d'union!!
donc
= contre-bague
Note from asker:
| Ok, il y avait en effet une erreure, tout s'explique! Merci beaucoup. |
| erreur |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion