Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonnenschein bei Regenwetter
Italian translation:
pioggia dal cielo, sole nel cuore
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 28, 2006 06:39
17 yrs ago
German term
Works in: German to Italian
Sonnenschein bei Regenwetter
Non-PRO
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sport
Titolo di un articolo sugli Special Olympics, giochi sportivi riservati alle persone disabili/portatori di handicap.
Il titolo si riferisce alla frase che segue:
«Das Wetter am Sonntag war eine Katastrophe, und trotzdem habe ich viel Sonne im Herzen verspürt.»
Any suggestions?
Grazie mille!
Il titolo si riferisce alla frase che segue:
«Das Wetter am Sonntag war eine Katastrophe, und trotzdem habe ich viel Sonne im Herzen verspürt.»
Any suggestions?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pioggia dal cielo, sole nel cuore |
Rosanna Saraceno
|
| 3 +2 | il calore del sole nonostante la pioggia |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | un raggio di sole tra le nubi |
Raffaella Cornacchini
|
Change log
Sep 28, 2006 07:53: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Sonnenschein bei Regenwetter (qui)" to "Sonnenschein bei Regenwetter"
Proposed translations
+2
1 hr
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Selected
pioggia dal cielo, sole nel cuore
giusto un'idea... ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
German term (edited):
Sonnenschein bei Regenwetter (qui)
un raggio di sole tra le nubi
tra mille nubi
tra le nubi più fitte...
raffaella
tra le nubi più fitte...
raffaella
+2
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
German term (edited):
Sonnenschein bei Regenwetter (qui)
il calore del sole nonostante la pioggia
altra idea
Peer comment(s):
| agree |
liberalingua (X)
26 mins
|
|
grazie,hopensato subito al calore e all'entusiasmo di quelle persone ...
|
|
| agree |
Valeria Francesconi
1 hr
|
|
grazie anche a te
|
Something went wrong...