Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tubazione di uscita dal condensatore
French translation:
tuyauterie de sortie/d'évacuation du condensateur
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 2, 2006 10:22
18 yrs ago
Italian term
Tubazione di uscita dal condensatore
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
tuyauterie de sortie ou de départ du condensateur?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(French)
4 +2 | tuyauterie de sortie/d'évacuation du condensateur | Marie Christine Cramay |
4 | tuyau de sortie du condensateur | elysee |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
tuyauterie de sortie/d'évacuation du condensateur
***
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-02 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
TUYAUTERIE DE SORTIE (par opposition à TUYAUTERIE D'ENTREE):
http://www.unmz.cz/vpz/CZE05_103textfr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Corinne : TUYAUTERIE ou TUYAU, c'est pareil. Voir le GDT HOEPLI à TUBAZIONE.
Enfin, j'ai utilisé "tuyauterie" car j'ai supposé qu'il fallait conserver ce terme choisi par Jean-Paul qui ne nous a pas fourni de phrase complète. J'imagine qu'il n'a pas utilisé ce terme au hasard. Le texte qui précède ou suit a dû le mettre sur cette voie. Voilà tout.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-02 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
TUYAUTERIE DE SORTIE (par opposition à TUYAUTERIE D'ENTREE):
http://www.unmz.cz/vpz/CZE05_103textfr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Corinne : TUYAUTERIE ou TUYAU, c'est pareil. Voir le GDT HOEPLI à TUBAZIONE.
Enfin, j'ai utilisé "tuyauterie" car j'ai supposé qu'il fallait conserver ce terme choisi par Jean-Paul qui ne nous a pas fourni de phrase complète. J'imagine qu'il n'a pas utilisé ce terme au hasard. Le texte qui précède ou suit a dû le mettre sur cette voie. Voilà tout.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 hrs
tuyau de sortie du condensateur
Je dirai tout simplement : TUYAU DE SORTIE DU CONDENSATEUR
"tuyau" indique une pièce
"alors que "tuyauterie" donne plus l'idée de plusieurs tuyaux)
[PDF] Master Manual for Induction Motors and Generators FRENCH.book
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Installez le tuyau de sortie d'huile. orienté vers le bas à un angle minimum de 10°, ce qui correspond à ... condensateur de. surtension et câbles d'arrêt ...
http://72.14.203.104/search?q=cache:RBaTGF3teKYJ:library.abb...
ou
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay...$File/3BFP%20000%20056%20R0107%20revD%20FRENCH.pdf
[PDF] 4084 Manual_F
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Inspectez le tuyau de sortie du silencieux et enlevez les dépôts ... Magnéto de volant, type d’allumage décharge à condensateur. démarreur ...
www.mantis.fr/docs/fr/7222-00-40.pdf?PHPSESSID=f0c0332c106b...
ARTICLES DIVERS (6015052 COUVERTURE SUPERIEURE CAI) - ARTICLES ...
ARTICLES DIVERS, 6015056 CONDENSATEUR ANTIPARASITE ... ARTICLES DIVERS, 6015079 TUYAU DE SORTIE CANDY/HOOVER, cliquez ici, pour parvenir directement à l' ...
www.pieces-detachees-online.fr/artikel-liste-674.htm
"tuyau de sortie" + "condensateur"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "tuyau de so...
++++++++++++
CONDUIT DE SORTIE
[PDF] Ventilateurs récupérateurs de chaleur et d’énergie 20LCi et w20LCi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
être installé dans le conduit de sortie d’air vicié. Ce ... du condensateur.
5.9 Ajustement de la tension/remplacement de. la courroie (VRE seulement) ...
http://venmar.ca/html/files/fr/VRC20LCi_VREw20LCi.pdf
ou
http://72.14.203.104/search?q=cache:IA8M1vR7pY8J:venmar.ca/h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-02 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
De nombreux exemples de « TUYAU DE SORTIE » liés aux véhicules
"tuyau de sortie " + "véhicule"
http://www.google.fr/search?q= "tuyau de sortie " + "véhicul...
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
Manuel d'entretien pour les camions lourds
... la section sur la courroie d'entraînement dans le Manuel de service du véhicule. ... le tuyau de sortie du compresseur devrait être chaud au toucher. ...
https://secure.freightliner.com/newbulletins/techmanuals/int...
[PDF] Certificat d’examen de type n° F-04-H-1307 du 30 novembre 2004
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
une sonde de prélèvement des gaz dans le tuyau d’échappement du véhicule, ... gaz est ensuite rejeté à l’air libre par l’intermédiaire d’un tuyau de sortie. ...
www.lne.fr/fr/metrologie/metrologie_ legale/certificats_2004/1307.pdf
Banque de données des rappels de véhicules.
... Pour savoir si votre véhicule fait l'object d'un rappel dont vous n ... du compresseur du climatiseur vienne en contact avec le tuyau de sortie du refroidisseur d ...
www.tc.gc.ca/roadsafety/recalls/recall_f.asp?recno=5410&
"tuyau" indique une pièce
"alors que "tuyauterie" donne plus l'idée de plusieurs tuyaux)
[PDF] Master Manual for Induction Motors and Generators FRENCH.book
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Installez le tuyau de sortie d'huile. orienté vers le bas à un angle minimum de 10°, ce qui correspond à ... condensateur de. surtension et câbles d'arrêt ...
http://72.14.203.104/search?q=cache:RBaTGF3teKYJ:library.abb...
ou
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay...$File/3BFP%20000%20056%20R0107%20revD%20FRENCH.pdf
[PDF] 4084 Manual_F
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Inspectez le tuyau de sortie du silencieux et enlevez les dépôts ... Magnéto de volant, type d’allumage décharge à condensateur. démarreur ...
www.mantis.fr/docs/fr/7222-00-40.pdf?PHPSESSID=f0c0332c106b...
ARTICLES DIVERS (6015052 COUVERTURE SUPERIEURE CAI) - ARTICLES ...
ARTICLES DIVERS, 6015056 CONDENSATEUR ANTIPARASITE ... ARTICLES DIVERS, 6015079 TUYAU DE SORTIE CANDY/HOOVER, cliquez ici, pour parvenir directement à l' ...
www.pieces-detachees-online.fr/artikel-liste-674.htm
"tuyau de sortie" + "condensateur"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "tuyau de so...
++++++++++++
CONDUIT DE SORTIE
[PDF] Ventilateurs récupérateurs de chaleur et d’énergie 20LCi et w20LCi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
être installé dans le conduit de sortie d’air vicié. Ce ... du condensateur.
5.9 Ajustement de la tension/remplacement de. la courroie (VRE seulement) ...
http://venmar.ca/html/files/fr/VRC20LCi_VREw20LCi.pdf
ou
http://72.14.203.104/search?q=cache:IA8M1vR7pY8J:venmar.ca/h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-02 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
De nombreux exemples de « TUYAU DE SORTIE » liés aux véhicules
"tuyau de sortie " + "véhicule"
http://www.google.fr/search?q= "tuyau de sortie " + "véhicul...
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
Manuel d'entretien pour les camions lourds
... la section sur la courroie d'entraînement dans le Manuel de service du véhicule. ... le tuyau de sortie du compresseur devrait être chaud au toucher. ...
https://secure.freightliner.com/newbulletins/techmanuals/int...
[PDF] Certificat d’examen de type n° F-04-H-1307 du 30 novembre 2004
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
une sonde de prélèvement des gaz dans le tuyau d’échappement du véhicule, ... gaz est ensuite rejeté à l’air libre par l’intermédiaire d’un tuyau de sortie. ...
www.lne.fr/fr/metrologie/metrologie_ legale/certificats_2004/1307.pdf
Banque de données des rappels de véhicules.
... Pour savoir si votre véhicule fait l'object d'un rappel dont vous n ... du compresseur du climatiseur vienne en contact avec le tuyau de sortie du refroidisseur d ...
www.tc.gc.ca/roadsafety/recalls/recall_f.asp?recno=5410&
Note from asker:
un ing�nieur m'a proposait comme traduction "conduite de sortie du condenseur" |
Peer comment(s):
neutral |
Marie Christine Cramay
: Pourquoi proposer la même réponse que la mienne? Ma réponse définitive est la première dans l'encadré et dernière en note (référence site).
2 mins
|
ma réponse (TUYAU) n'est PAS la même que la tienne (TUYAUTERIE). J'ai d'abord confirmé ta réponse, puis j'ai pensé à la différence du terme tuyau et mis ma réponse...et de nombreux sites la confirment
|
Something went wrong...