Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protezione locale
French translation:
protection locale
Added to glossary by
elysee
Oct 23, 2005 15:58
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
protezione locale
Italian to French
Other
Computers (general)
je recherche l'expression exacte correspondante en français
d'un logiciel antivirus précis.
"In Protezione Locale clicchiamo su Dettagli e nella nuova finestra su Posta elettronica".
merci
d'un logiciel antivirus précis.
"In Protezione Locale clicchiamo su Dettagli e nella nuova finestra su Posta elettronica".
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | protection locale |
elysee
|
| 4 +1 | protection locale |
Catherine Prempain
|
| 4 | Sécurité locale |
Platary (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
protection locale
dans la protection locale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
8 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
28
protection locale
En français aussi, on parle de "protection locale" dans le domaine des antivirus et autres pare-feu.
22 mins
Sécurité locale
S'il s'agit d'une application Windows, la terminologie MS est celle de "Sécurité locale" (via le Panneau de Configuration et les Outils d'administration). Maintenant le produit en tant que tel utilise peut-être une autre formulation. S'agissant d'un antivirus, je suppose qu'il n'existe pas qu'en italien ? Consulter sa doc en français ne doit pas être impossible. Pour affiner en conséquence.
Discussion