Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SX Vs DX + battuta d'appoggio
French translation:
G / D + feuillure
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 19, 2005 16:29
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
SX Vs DX + battuta d'appoggio
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Secteur bois
Alla pressione del tasto LAVORO: DX sul display si determina il senso DX (destro) o SX (sinistro) dell'esecuzione del pezzo e le relative BATTUTE D'APPOGGIO.
Existe-t-il une abréviation en FR pour Droite et Gauche : je dois insérer l'équivalent de DX et SX dans un tableau.
J'avais pensé à abréger ainsi : DR et G.
D'autre part, une "battuta d'appoggio" correspond-elle à une "butée d'appui" dans ce cas? Je n'ai pas trouvé d'occurrence sur Google. Seulement "butée de phase d'appui".
Merci.
Existe-t-il une abréviation en FR pour Droite et Gauche : je dois insérer l'équivalent de DX et SX dans un tableau.
J'avais pensé à abréger ainsi : DR et G.
D'autre part, une "battuta d'appoggio" correspond-elle à une "butée d'appui" dans ce cas? Je n'ai pas trouvé d'occurrence sur Google. Seulement "butée de phase d'appui".
Merci.
Proposed translations
(French)
3 | G / D + feuillure | Agnès Levillayer |
3 | gauche (G) / droit(e) /D) - butée support | elysee |
Proposed translations
1 hr
Selected
G / D + feuillure
J'ai trouvé une image d'une fraise pour l'usingae de la "battuta da'appoggio della cornice" (et la section du morceau en question)
A mon avis il s'agit de la feuillure sur laquelle est ensuite collé éventuellement un cadre/une moulure
Recolle les 2 morceaux de l'adresse pour accéder au site
http://www.torresan.it/catalogo.php?S=26000&dS=FRESE PER POR...
%20E%20PORTONCINI&G=25100&dG=BATTUTA+D%27APPOGGIO+PER+CORNICE&C=FBA-003
Voir par exemple en français: http://passion.bois.free.fr/ebenisterie/bati_a_grand_cadre.h...
où on parle de "feuillure" (appui est redondant je pense)
Le faux grand cadre est constitué par un bâti assemblé à tenon, il comporte une feuillure dans laquelle la moulure collée à plat limite en plan la position du panneau et constitue la feuillure pour le recevoir. Pour masquer le joint, la moulure recouvre de 2 ou 3 mm la surface du bâti. Ce procédé employé essentiellement en ébénisterie s'impose tout particulièrement lorsqu'on se trouve dans l’obligation de plaquer et de vernir le bâti avant d'y incorporer la mouluration vernie elle-même avant le collage.
L'abréviation de gauche droite est G/D en médecine par exemple quand on désigne une partie du corps, je garderais seulement la première lettre (ceci dit, dans les dessins technciques on trouve souvent l'anglais L/R)
A mon avis il s'agit de la feuillure sur laquelle est ensuite collé éventuellement un cadre/une moulure
Recolle les 2 morceaux de l'adresse pour accéder au site
http://www.torresan.it/catalogo.php?S=26000&dS=FRESE PER POR...
%20E%20PORTONCINI&G=25100&dG=BATTUTA+D%27APPOGGIO+PER+CORNICE&C=FBA-003
Voir par exemple en français: http://passion.bois.free.fr/ebenisterie/bati_a_grand_cadre.h...
où on parle de "feuillure" (appui est redondant je pense)
Le faux grand cadre est constitué par un bâti assemblé à tenon, il comporte une feuillure dans laquelle la moulure collée à plat limite en plan la position du panneau et constitue la feuillure pour le recevoir. Pour masquer le joint, la moulure recouvre de 2 ou 3 mm la surface du bâti. Ce procédé employé essentiellement en ébénisterie s'impose tout particulièrement lorsqu'on se trouve dans l’obligation de plaquer et de vernir le bâti avant d'y incorporer la mouluration vernie elle-même avant le collage.
L'abréviation de gauche droite est G/D en médecine par exemple quand on désigne une partie du corps, je garderais seulement la première lettre (ceci dit, dans les dessins technciques on trouve souvent l'anglais L/R)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux."
1 hr
gauche (G) / droit(e) /D) - butée support
Je dirai :
droit = D
gauche = G
ou sinon tu laisses le nom en lettre
battuta d'appoggio = butée support
[PDF] MS1221 2610921841
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La bride horizontale serre la pièce contre le guide de la scie à onglets.
Veuillez lire et comprendre le mode ... MONTAGE DE LA BUTÉE SUPPORT SUR LA SCIE ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:MW48B5kRkAEJ:66.77.255....
"butée support" + "pièce"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
in questo sito :
http://vassistance2.free.fr/documentation/saxo-t4.htm
nella tabella sotto il disegno :
0D11 : Ensemble supports GMP : côté distribution
trovi « D » come abreviazione di « DROIT »
+ trovi « butée support »
TARIFS DES PIECES pour sax' (neuf et occasion)
Butée support moteur sup: 11,78€ HT. Support mot inf: 24,96€ HT. Chape sur moteur
inf: 11,96€HT. Le tout chez Citron. :). LoulouVTS90 ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section49/sujet276563-35.htm
Cyberbricoleur
... page 39, c'est exactement la même façon d'installer la machine mais sans ajouter
de semelle Il faut bien sur faire le trou et la butée support en fonction ...
http://cyberbricoleur.com/?r=affiche_le_message&qf=18&p=3&m=...
droit = D
gauche = G
ou sinon tu laisses le nom en lettre
battuta d'appoggio = butée support
[PDF] MS1221 2610921841
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La bride horizontale serre la pièce contre le guide de la scie à onglets.
Veuillez lire et comprendre le mode ... MONTAGE DE LA BUTÉE SUPPORT SUR LA SCIE ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:MW48B5kRkAEJ:66.77.255....
"butée support" + "pièce"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
in questo sito :
http://vassistance2.free.fr/documentation/saxo-t4.htm
nella tabella sotto il disegno :
0D11 : Ensemble supports GMP : côté distribution
trovi « D » come abreviazione di « DROIT »
+ trovi « butée support »
TARIFS DES PIECES pour sax' (neuf et occasion)
Butée support moteur sup: 11,78€ HT. Support mot inf: 24,96€ HT. Chape sur moteur
inf: 11,96€HT. Le tout chez Citron. :). LoulouVTS90 ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section49/sujet276563-35.htm
Cyberbricoleur
... page 39, c'est exactement la même façon d'installer la machine mais sans ajouter
de semelle Il faut bien sur faire le trou et la butée support en fonction ...
http://cyberbricoleur.com/?r=affiche_le_message&qf=18&p=3&m=...
Something went wrong...