Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kreidende Oberfläche
Italian translation:
superficie sfarinata
Added to glossary by
Sergio Paris
Oct 17, 2005 14:30
18 yrs ago
German term
kreidend
Non-PRO
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Grundanstriche
si parla di vernici, la frase è "Kreidende Oberflächen vor dem Gebrauch abwaschen".
Qualcuno ha un'idea?
Grazie mille
k.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie mille
k.
Proposed translations
(Italian)
3 | sfarinate | Sergio Paris |
Proposed translations
3 hrs
Selected
sfarinate
Una proposta...vedi link !!!
http://www.edilportale.com/edilcatalogo0/Edilcatalogo_Scheda...
Produzione di vernici e resine per la rimozione dell’eternit e
dell’amianto in matrice friabile e compatta, per trattamenti di tipo
conservativo incapsulante e di tipo inertizzante per la bonifica. Vernici per il trattamento protettivo per la sovracopertura con nuovi pannelli. Resine e fissativi penetranti per il consolidamento di superfici sfarinate e per il rinforzo di strutture fessurate, additivi per le malte e per il c.a. Pompe ed erogatori per i materiali di consumo.
http://www.amalteaonline.com/salento/territoripietra/Process...
Forme di degrado
Le forme di invecchiamento si manifestano, generalmente sotto forma di superfici "sfarinate"; la pietra assume l'aspetto di una sabbia calcarea
Grüsse !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-10-17 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
...ovvero "superfici sfarinate"....!!!! (scusa, avevo dimenticato il sostantivo di riferimento)....
http://www.edilportale.com/edilcatalogo0/Edilcatalogo_Scheda...
Produzione di vernici e resine per la rimozione dell’eternit e
dell’amianto in matrice friabile e compatta, per trattamenti di tipo
conservativo incapsulante e di tipo inertizzante per la bonifica. Vernici per il trattamento protettivo per la sovracopertura con nuovi pannelli. Resine e fissativi penetranti per il consolidamento di superfici sfarinate e per il rinforzo di strutture fessurate, additivi per le malte e per il c.a. Pompe ed erogatori per i materiali di consumo.
http://www.amalteaonline.com/salento/territoripietra/Process...
Forme di degrado
Le forme di invecchiamento si manifestano, generalmente sotto forma di superfici "sfarinate"; la pietra assume l'aspetto di una sabbia calcarea
Grüsse !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-10-17 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
...ovvero "superfici sfarinate"....!!!! (scusa, avevo dimenticato il sostantivo di riferimento)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...