Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
porta carraia
Spanish translation:
puerta cochera
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 17, 2005 21:57
18 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
porta carraia
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compiti sulla vigilanza e sicurezza
assicurare la costante vigilanza all'interno dell'edificio, con particolare riguardo alla zona di ingresso del pubblico ed alla porta carraia, allo scopo di prevenire qualsiasi azione in danno del personale e della struttura.
Potrebbe essere "puerta corrediza"?
grazie!
Potrebbe essere "puerta corrediza"?
grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | puerta cochera |
Jesús Enguid
|
| 5 | portón o puerta principal |
celiacp
|
Proposed translations
+3
22 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
puerta cochera
Un saludo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-17 22:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
CARRAIA:
s. f. strada o porta adatta a essere percorsa da carri.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-17 22:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
CARRAIA:
s. f. strada o porta adatta a essere percorsa da carri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! un saludo :-)"
27 mins
portón o puerta principal
antiguamente eran las puertas para el paso de los carruajes; yo hoy día lo traduciría así
Something went wrong...