The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Russian term		English translation
заключение		statement finding
заключение о соответствии		statement of compliance
истец и заявитель		here - appellant (petitioner)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
исключительные имущественные авторские права		exclusive authors' property rights	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
имя ВАЛЕНТИНА (ВАЛЕНТИН)		Valentine (male)
которая прилагается		enclosed herewith
конструктивно завершенное техническое средство		structurally completed divice/system
конкурс на размещение заказов для государственных нужд области		tender for a public procurement contract	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
лицо принимающее права		transferor and transferee or assignor and asignee
лицо, уступающее/передающее право...		assignor
мы снимаем с себя всякую ответственность		we shall refuse any responsibility
маркировка на единичной упаковке		marking on individual pack	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
место осуществления		location of license activity
методы выполнения умственных операций		methods of mental operation
н.п.ф., з.п.ф. (независимый пункт формулы, зависимый пункт формулы		independent claim, dependent claim
на условиях отчуждения		on terms of complete assignment
на правах рукописи		(retaining) manuscript rights
на протяжении всего срока действия патента		throughout the term of the patent
название эквивалентного документа		Notification of receipt of international application materials (PCT)
наличие ... позволяет сделать предварительный вывод о ...		presence/existence... enables the preliminary conclusion to be drawn...
не характеризует устройство в конструктивном исполнении		does not describe a design feature of a device
несущественный		not significant
неуплата налога на прибыль с сумм роялти		non-payment of profit tax on royalties	David Knowles
Entered by: David Knowles
необходимо уточнить ближайший аналог		the closest analogue must be specified /clarified
остается за владельцем товарного знака.		rests with the trademark owner	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
отдел формальной экспертизы		Formal Examination Department
отказное решение (= отказ в выдаче патента)		negative decision
объём правовой охраны		the scope of legal protection
объект смежных прав		Allied rights subject
объекты интеллектуальной собственности		items of intellectual property	David Knowles
Entered by: David Knowles
объем и оформление патентной защиты		the order of prosecution and the scope of patent protection
объем притязаний		the scope of the claims
объемная фигура		solid / solid figure	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
обязуется по лицензионному соглашению передать к-нии * права на товарный знак		under the License Agreement, undertakes (or shall) to assign Trademark Rights	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
правообладатель прав на товарный знак		holder of the trademark/brand name rights	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
притязания в части		claims with respect to
притязания в объеме заявленной формулы		claims within the scope of the Claim applied for
причитающееся мне имущество		owed to me or due to me
признаки изобретения		features of the (an) invention
приложенных к нему документов иным лицам, участвующим в деле		см.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »