The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		English translation
taxa de televisão		TV licence
Técnico de Design e Estampagem		Design and Printing Technician
Técnico de Som Direto		Sound Engineer
Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo...		Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...
Tenho um dedo que adivinha		a little bird told me	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
tietagem		groupie-ism, groupieism, or groupie behavior
Tira daí a raquete		you\'ve got another thing coming if you think .....	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
tirado a ferros		it was like pulling teeth	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
tirar os ovos debaixo dos braços		hurry up / get moving / chop chop	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
tornar o público mais exigente		contribute in creating a more demanding public
tucupi de seitan		seitan in tucupi sauce	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
um homem que morde canídeos		a man who bites dogs/canines	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
um vendido		a sell-out/sell out	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Venci família, preconceito, precisei me domesticar nessa profissão, bater cabeça		I have overcome family (opposition), prejudice and I had to get familiar with this profession, lear
vendo filmar um plano		watching
Venham de lá esses ossos		Give us a squeeze	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
vira essa boca para lá		don\'t even think of it	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Você está de corpo inteiro, assistindo à sua decadência ou...		Your whole being is there/present, witnessing either your own decadence
Você está sabendo do show de chorinho que vai ter?		Have you heard about the upcoming chorinho show?
Você se torna pleno ao entrar nesse momento de exibição.		You feel like a whole and complete actress at that moment of the performance.
xilogravador		woodgraver	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
\"É acaciano dizer que tenho uma personalidade só minha...		It goes without saying that my personality is mine alone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7