The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Portuguese term		English translation
sofrer represálias		suffer reprisals
spot de divulgação		advertizing spot(s)
SuperAção		SuperAction
suporte da obra		advertising media / advertising supports
tarjas		banners
teimosos		wobblers (advertising); roly-polies(toys); air dancers (if inflatable and fan powered)
telemarketing ativo e receptivo		inbound and outbound telemarketing
tem lugar marcado		the ideal venue for
tem tudo a ver		has it all
torcer a toalha		wring dry	judith ryan
Entered by: judith ryan
totós		dummies
totem		monolith or totem sign
transmitem-nos sensações únicas		transmit/ evoke (indescribable and) unique sensations. ...
tratados internacionais dos quais o Brasil é signatário que protegem os direitos		international treaties signed by Brazil which protect the rights
triedo		three-faced sign
usuarios qualificados		qualified users
veiculações		(media) placement
VEICULACAO		broadcasting
Vender construindo marca e construindo marca vendendo		Sell while brand building and brand building while selling	Maikon Delgado
Entered by: Maikon Delgado
vertentes mix		product mix
\"Criar esse anúncio de enlatados é sopa no mel!\", ...		To create this canned food advertisement is a picnic/a piece of cake...
\"Não esquenta a cabeça só porque ele é o CEO...		\"there\'s no need to get worked up just because he\'s the CEO...\"
\"Ninguém merece usar esse vestido horrendo...		nobody deserves to wear such a horrible dress...
\"Para de fazer corpo mole e...\"		don\'t drag your feet
\"Qual é a sua, cara?\"		What\'s up with you, man?
\"Segura a onda, meu chapa\"...		Take it easy/Go easy, buddy...
\"Você está a fim de mim?\"- ...		Are you into me?/Do you like me?

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5