The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
umowa przeniesienia własności nieruchomości rolnych		agreement to transfer the ownership of agricultural property
umowa przyrzeczona aktem		contract promised [in this notarial] deed/herein
umowa quo ad usum		agreement on use of common property
urzadzenia przetwarzajace i przesylowe		transforming and transmission (installations)	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
urządzenia (np. balkony, loggie)		(accessory) features
urządzenia obsługi drogi		roadside facilities
urządzenie		(building) construction, structure
usługi kominiarskie		chimney (cleaning and repair) services
usługi organizacji		to arrange the provision of services
ustanawiajacych sluzebnosc		establishing easement of access
ustanowić i realizować/egzekwować zabezpieczenie hipoteczne		establish/execute and enforce a mortgage
ustanowić służebność osobistą		establish personal servitude
Ustawa o ochronie praw lokatorów		Tenants Rights, Municipal Housing Stock and the Civil Code Amendment Act
utrwalenie punktów granicznych		to set new border points
uwarunkowania		parameters / specification
uzbrojenie techniczne		utilities
w obrębie strefy ochrony ekspozycji obszarów		is situated within the protective zone of the areas
w podejściu dochodowym		in the income-based approach
w podejsciu porownawczym		based on comparative market analysis	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
w toku migracji		in the course of the transfer
w układzie oficynowym		with an annexe
w widelkach (czasowych)		within a time frame of
w zasięgu mediów infrastruktury miejskiej		within the reach of municipal/city utility lines/hook-ups
w zasobach spółdzielni mieszkaniowek		in stock of housing cooperative
warstwa tematyczna		layer of data
wartość brzegowa		bounding value
wartość rynkowa dla aktualnego sposobu użytkowania (WRU)		current use value
wartość rynkowa przy kontynuacji działania		market value on an ongoing concern basis
wartośc bankowo-hipoteczna (nieruchomości)		mortgage lending value
warunki zabudowy		land development conditions, planning permission
właściciel każdoczesny		each and every owner of X and all of its successors in title	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
władający		proprietor/possessor
władanie		beneficial ownership
własność budynku stanowiącego odrębną nieruchomość		the ownership title to a building constituting a separate real property
weryfikacja		verification
wezwanie do zaprzestania naruszeń		cease and desist letter
wierzytelność hipoteczna		mortgage claim/debt
witryna		(window) display
wniesienie wadium		deposit a bid security (tender bond)
Wnioski i podstawy wpisow w ksiedze wieczystej		Applications and legal grounds in support of entries [into the Land Register]

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »