The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

Italian term	German translation
spugna meccanica a nastro	Schwammband

statuarietto	Statuarietto	Margit Conrad
Entered by: Margit Conrad
superfici porosi e sfarinati	poröse und kreidende Oberflächen

taglio di viscosità	Viskositätsgrad

taglio massimo	maximale (Span-) Abnahme

termolegato	thermofixiert

tessere - da utilizzare a fascia o a campitura piena	Mosaiksteine/Fliesen - verwendbar in Streifen oder ganzflächig

tessuto non tessuto (T.N.T.)	Vliesstoff

tolda a correre	Endlosverband

tostato a 220 °C	bei 220 °C wärmebehandelt

tracciato	Ritz	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
trafilatura ad umido di argille	Strangpressverfahren

vibrocompattazione sottovuoto	Rütteldruckverdichtung im Vakuum-Verfahren

visibile a 4 lati	von alle vier Seiten einsehbar

visibilità dell'impronta	Widerstand/Resistenz gegen (sichtbare) Schmutzspuren/Abdrücke

vite incavata	Senkschraube

viti strutturali	Universalbohrschrauben

voce di capitolato	Vertragsbestimmungen/Leistungsverzeichnis

voci di capitolato	Positionen Leistungsverzeichnis

zona di assemblaggio	Zusammenbaubereich