The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		German translation
Ass. Supplem. = assegno supplementare		Zulage (drittes Element)
assegno in garanzia a deposito		Hinterlegung eines Schecks als Sicherheit
assemblea di ulteriore convocazione		Folgeversammlung
assentibili		zulässig
asserire (hier)		zur behaupteten o.ae.	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assets non strumentali		immaterielle Güter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Assistenza tecnica sulle parti		Technische Unterstützung bei den Teilen
assistiti		Mandantschaft
associazione di categoria		Berufsgenossenschaft	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assoggettamento a procedure concorsuali		Eröffnung eines Konkursverfahren gegen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assoggettamento ad I.V.A.		mehrwertsteuerpflichtige Eintragung des Mietvertrags
assoggettati		steuerpflichtig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assorbimento di condizioni di maggior favore		Bestimmungen, die günstigere Bedingungen gewähren	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
assumere valore di contratto		Vertragsstatus erlangen
assunzione di partecipazioni		Beteiligungsübernahme
astensione facoltativa		Elternzeit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attestato di certificazione energetica		Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz
atti concessori		Genehmigungen
atti di causa		Verfahrens- oder verfahrensgegenständlichen Unterlagen
attività infungibili		unvertretbare Tätigkeiten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attività soggetta al D.L.vo (494/96)		Tätigkeit, die unter das GD 494/96 fällt
attivo e passivo fallimentare		Insolvenzmasse und Insolvenztabelle	Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Entered by: Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
atto		Dokumente (und Urkunden)
atto di avveramento		Dokumentierung des Eintritts (der Bedingung)
atto di fusione per incorporazione		Verschmelzung im Wege der Aufnahme	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
atto di transazione		Vergleichsurkunde
atto notariale (piu comune: notarile) vs. contratto notariale (notarile)		notarielle Beurkundung vs. notarieller Vertrag
atto o fatto proprio		selbstverursacht
atto ricognitivo		Anerkennungsurkunde	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
aumento di capitale delegato		genehmigte Kapitalerhöhung
Autorità garante della Concorrenza e del Mercato		Wettbewerbsbehörde	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autorizzazione a subdelega		Befugnis zur Erteilung der Untervollmacht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Autotassametri		Fahrzeuge mit einem Taxameter
avviso indicativo		nichtverbindliche Bekanntmachung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aziende in appalto		unter Werkvertrag stehende Unternehmen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
azionariato		Aktienbesitz
azione		Rechtshandlung	Carolyn Gelsomino
Entered by: Carolyn Gelsomino
azione di legge a tutela		Schutzklage	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
azione diretta		direktes Vorgehen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
azione, diritto o pretesa		verzichtet auf sämtliche Klagen, Ansprüche oder Forderungen ...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »