This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term Spanish translation
im Fall der Fälle en el peor de los casos
Im Ortungschatten der Sonne En la zona ciega del sol
Entered by: Rosa Enciso
im Wochenrhythmus vor Ort en un ritmo semanal .... en sitio
im Zuge en el curso de
in den Bann ziehen concentrarse en una meta, centrar la atención
in einer An- und Abreise una salida / única salida
in einer bevorzugten ausführungsform en una forma preferida de ejecución
in Kopie angekreuzt zurück senden nos mande a vuelta de correo una copia del escrito con las opciones marcadas
Industrie- und Gewerberäumen locales industriales y comerciales
Intermittierung intervalos de aplicación de la cola
ist es nicht zu vermeiden es inevitable
Jugendweihe Iniciación Cívica
Kabel- und Leitungsbrücken bandejas de cables
Kabelgelenk junta (unión) de cable
Kaffeevollautomaten Máquinas de café espresso automáticas
kalkhaltig calcáreo/calizo
Kaltlichteinsätzen suplementos de luz fría
Kaltspeisen alimentos fríos
Kann eine Anschluss-Versicherung vereinbart werden? ¿Se podrá acordar una ampliación de la póliza?
Kantensitz asiento marginal
Kaufbeleg justificante de compra
Entered by: cameliaim
Kaufschilling precio de compra
kölsche Grundgesetz Principio básico tradicional de Colonia/del carnaval de Colonia
Königskuchen Pastel Rey
Körperverhältnissen Adaptar la altura del bastidor a la de la persona que lo usa
Kettenaugen ojales de los eslabones de la cadena
Klangbett cama musical
Knick punto de inflexión (de una curva)
Knicker mecanismo de inclinación
Knickpunkt Punto/ángulo de acomodamiento
Entered by: Mats Wiman
Knitterfältchen/Schwerkraftfalten /Schalffalten arrugas
Entered by: Patricia Patho
Knotenstock Bastón de nudos
Kommissionierautomaten dispensadores automáticos [de medicamentos]
Kontoverbindung Datos de la cuenta bancaria
Konventkapitel capítulo conventual
kopfband tirilla, travilla
korrodieren corroerse
Entered by: Marta Alfonso Perales
kraftbetrieben motorizado
Entered by: Marta Alfonso Perales
Kratzeinheit arañazos
Krüger mesonero
Entered by: Adriana von Cappeln
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search