This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Spanish translation
Dichtstoff compuesto sellante
Die Auslegung dimensionado / dimensionamiento
Die Dämmstoffe müssen dicht gestossen und im Verband verlegt werden Los aislantes deben ser aplicados de modo estanque y en disposición alternada
die den mit Bohrung des Echstucks Abschrangungen aufweisen que presentan chaflanes/biselados causados por la perforación de la esquina
Domteller plato abovedado / (tapa abovedada)
Entered by: Pablo Cruz
Drehgeber codificador rotatorio
dreht leer gira en vacío
Drehzahlrückführung retroalimentación sobre número de giros/vueltas
Drossel choque
Druckabfrage medida de presión
Druckdose Differenzdruck célula de medida de la presión diferencial
Entered by: Ines R.
Druckfördergefäß recipiente de presión para transporte neumático
Druckfeder resorte de compresión / muelle de compresión
Druckfenster visor de presión
Druckstrang línea de presión
Entered by: cameliaim
Druckstufen Etapa o fase de presión
DS-Motor Motor trifásico
durch Hohlschliff seitlich freigeschliffen destalonado mediante vaciado lateral
Durchlaufebenen niveles de paso
Durchlaufregal estante de paso
Durchschlagmessgerät Medidor/Detector de fallas por chispa eléctrica
Durchschlagsbeiwert coeficiente de penetración
Durchsteckkühler "enfriador" o "enfriador pasante"
Durchstrahlverfahren procedimiento de medida por transmisión de microondas
Eckenrundschneider Redondeadora de esquinas, Máquina de redondear esquinas.
Eckfräsen fresado de aristas/vértices/cantos
ED factor de marcha / factor de utilización / factor de trabajo
Edelstahl acero fino
EG - Baumusterbescheinigung PSA Certificado CE de tipo (EPI)
Ein-Arretierung detención, inmovilización
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Einbauräume lugares de montaje
Einbauzusammenhang conjunto de la instalación
Eindrehung Ranurado circular o helicoidal
eine Ausrichtung im Sinne der Standards für den Fachbereich und das Gesamtuntern el enfoque a/hacia los estándares del departamento especializado y de toda la empresa
Einführungschnecke tornillo sinfín de alimentación
Einfräsungen fresados (con diferentes anchos...)
eingekerbt entallado/ reducido
Einhausung Cerramiento
Einlauf fisura o raya profunda [en este contexto]
Einlauf- u. Auslaufbereich zona de entrada y de salida
Entered by: Maria San Martin
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search