The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Portuguese translation
patchen		ligar/conetar por chicotes	ahartje
Entered by: ahartje
Patchliste		lista de chicotes / lista de "patches"
Pfosten-Riegelkonstruktion		muro cortina
Planentorabdichtung		vedação de portão/porta tipo toldo
Plattenstoß		junta entre placas	ahartje
Entered by: ahartje
Platzkosten		custos de alocação do stand	ahartje
Entered by: ahartje
Plusenergieprodukt		produto de balanço energético positivo
Podestsprünge		saliências/desníveis entre os elementos do pedestral	ahartje
Entered by: ahartje
Poren-Beton Beschichtung		camada de betão poroso / betão celular	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Profilschienen		barras perfiladas/perfis	ahartje
Entered by: ahartje
Putzmaschinenstellplatz		casa de máquinas de limpeza
Putzsystem		sistemas de reboco	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
quellen, schinden		inchar, dilatar-se
Rabitzwand		Parede de gesso
Rammschutzpoller		protecção contra embates
Rammversuche		ensaios/testes para a cravação de estacas	Rosa Rodrigues
Entered by: Rosa Rodrigues
Randeinfassung		orla	ahartje
Entered by: ahartje
Randfries		friso/relevo marginal	ahartje
Entered by: ahartje
Randseil		cabo perimétrico	ahartje
Entered by: ahartje
Rasengitterstein		grelhas de enrelvamento	ahartje
Entered by: ahartje
rasterlos		de modo contínuo/progressivo ou sem graduação/intervalos	ahartje
Entered by: ahartje
Rauhfaserfarbe		tinta grosseira de fibras	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Raumluftverbund		volume de circulação (livre) de ar (ambiente)	ahartje
Entered by: ahartje
Raumprogramm		programa de utização do espaço	ahartje
Entered by: ahartje
Rückbau		demolição controlada e/ou remodelação
Regenfallrohr (verblendet)		tubo pluvial (coberto/revestido)	ahartje
Entered by: ahartje
Reibeputz		reboco sarrafado
Rigginganschluss		ligação estrutural	ahartje
Entered by: ahartje
Rillenputz		reboco estriado	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Ringöse		olhal	ahartje
Entered by: ahartje
Ringleitung		Tubulação em circuito fechado
Ringraumdichtung		vedação por/de/do espaço anelar
Rohbau		construção bruta	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Rohrdurchführungsvorsprung		projecção de passagem do tubo/ducto
Rohrendeneinfall		pontas de tubos sobrepostas/encaixadas
Rohrführungsbogen		tubo-guia curvo (em curva)
Rohrkämpfer		pontas da linha diametral horizontral (da seção transversal do tubo)
Rohrregister		coletor multitubos/(de um conjunto) de tubos paralelos
Rohrscheitelhöhe		altura de crista do tubo	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Rohrtraegermatte		esteira de tubos de suporte/apoio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »