The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Festsetzungsverfahren		metody/procedura ustalania kosztów/wynagrodzenia

Feststellung des Nichtbestehens der Ehe		Stwierdzenie nieistnienia małżeństwa

Feststellungsbegehren		ż±danie ustalenia

fideikommissarische Substitution		substytut fideikomisowy

Finanzamt für Körperschaften		Urząd Finasowy dla Korporacji i Stowarzyszeń

Finanzkommissionsgeschäft		komisowa transakcja finansowa

Firmenbuchgericht		sąd rejestrowy

Firmenbuchnummer		Numer rejestru handlowego

firmenrechtlich		z tytułu prawa do firmy	iceblue
Entered by: iceblue
Flur		obręb ewidencyjny

Folgesachen		sprawy okołorozwodowe

forderungsabtretungsvertrag		Umowa cesji wierzytelności

Forderungsanmeldung im Insolvenzverfahren		zgłoszenie wierzytelności w postępowaniu upadłościowym

Forderungsklage		pozew w sprawie wierzytelności

Formatierte Tatorterfassung		sformatowany rejestr miejsc (popełniania) przestępstwa

formlos und förmlich		bez zachowania formy i formalnie (przepisowo)

fortgesetzter Diebstahl		kradzież ciągła

Fortschreibungsverhandlungen		rewizja ksiąg katastralnych

freier Dienstvertrag		umowa o ¶wiadczenie usług w ramach wolnego zawodu

Freigabebescheid		postanowienie o przeniesieniu własności

freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung		środki poprawcze i zabezpieczające związane z pozbawieniem wolności

Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug		Zaświadczenie o zwolnieniu z obowiązku potrącenia podatku

Freistellungsverpflichtung		obowiązek uwolnienia od roszczeń

Freizügigkeitsstiftung		fundacja zarządzająca kapitałem rentowym

Fremdbehörde		organ zewnętrzny

Fremdbetreuung		opieka przez osoby trzecie (?)

fristgebundene Kündigung		nadzwyczajne wypowiedzenie stosunku pracy z ważnych przyczyn z zachowaniem terminu wypowiedzenia

fristwahrendes Fax		telefaks do doreczen wymagajacych zachowania terminu

g.w.o.		geschehen wie oben; przebieg jak wyzej opisane

Garantiehaftung		odpowiedzialność z tytułu gwarancji

gebührenpflichtige Tatbestände		czynności podlegające opłacie

Geburtseintrag		Wpis w księdze urodzeń

Gefahrübergang		przejście ryzyka

Gefährdung der körperlichen Sicherheit		zagrożenie nietykalności cielesnej

gefährliche Körperverletzung		ciężki uszczerbek na zdrowiu

Gefährlicher Eingriff i.d. Straßenverkehr		spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego

gegen Aufwand auf Nachweis		po wykazywanych kosztach

gegen jn Pfändung vollziehen		dokonać zajęcia (majątku) u kogoś

Gegenleistung (zdanie)		świadczenie wzajemne

Gegenstand der Wahrnehmung		przedmiot postrzegania	Olaniza
Entered by: Olaniza

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...