The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Test- und Ausschussmaterial		materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
themennetzwerk		sieć tematyczna

tituliert		oparte na tytule prawnym/na podstawie tytułu prawnego

tryb publikcznoskargowy		Offizialdelikt

Umkehrwechsel		kredyt akceptacyjny	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
UN-Kaufrecht		Konwencja Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów / Konwencja Wiedeńska z 1980 r.	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
unbeschränkt geschäftsfähige Person		osoba posiadająca zdolność nieograniczonych czynności prawnych

unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Rates		z zastrzeżeniem uzyskania zgody ze strony Rady Nadzorczej

unter Verzicht auf jegliche Frist- und Formvorschriften		rezygnując z wszelkich wymogów (prawnych) dotyczących terminów i formy

unterjährig		w trakcie, w ciągu roku

unterweisungsmaßnahmen		szkolenia

Unvollständigkeitsprotokoll für die Ausfuhrmeldung		Protokół dotyczący niekompletności danych/dokumentów do zgłoszenia celnego w procedurze wywozu

Unzuständigkeit		Niewłaściwość

Urkalkulation		kalkulacja pierwotna (wstępna)

Ursprungsmietvertrag		pierwotna umowa najmu

Verbrauch des Direktionsrechts		skorzystanie z uprawnień kierowniczych

Verbrauchsgüterkaufs über gebrauchte Sachen		sprzedaż konsumencka rzeczy używanej

Verfugüngsberechtigte		osoba uprawniona do rozporządzania

Vergütung tragen		wypłacić wynagrodzenie (pracownikowi będącemu autorem wynalazku)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
verhaltensbedingte Kündigung		wypowiedzenie w związku z nieprawidłowym postępowaniem

Verkehrsfähigkeitzeugnis		świadectwo dopuszczenia do obrotu	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Verlustvortragskonto und Thesaurierungskonto		konto przeniesienia straty i konto tezauryzacji zysku	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
verrechnen an		zafakturować (komu)

verrechnet werden		kompensować, rozliczyć w drodze (wzajemnej) kompensaty

versichern - konkretne zdanie		ubezpieczyc

Versorgungsbetrag		wysokość swiadczeń alimentacyjnych

Versorgungsbezüge		świadczenia emerytalno-rentowe

Versorgungszusagen		przyrzeczenia w zakresie zaopatrzenia

Vertrag mit sich selbst		Umowa z samym sobą

Vertragsbedienstetengesetz		ustawa o pracownikach zatrudnionych w oparciu o umowę o pracę

Vertragsgebiet		obszar objęty kontaktem/ umową

Vertragslieferant		dostawca kontraktowy

Vertragspartner zu 1 und zu 2		strony umowy ad 1 i ad 2

Vertragsprozeßordnung		Procedura arbitrażowa

vertragsschließende Stelle		podmiot zawierający umowę

Vertragsverwaltung		tu: ds umów

vertretbare Rechtsverfolgungskosten		uzasadnione koszty ścigania prawnego

Vertretungsbescheinigung		Zaświadczenie o reprezentacji

Vertriebsvertrag		umowa dystrybucyjna

verwerten		tu: sprzedajemy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...