The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Italian translation
Armbrücken		rompitratta
Auf dem freien Markt waren 2006 schweizweite gerade mal 4 arbeitlose		In tutta la Svizzera nel 2006 erano registrati appena 4 macchinisti disoccupati
Auflieger		Semirimorchio
Aufliegerhersteller		costruttore di semirimorchi
Aufrüstvorgang		check-up prima della messa in funzione
Ausbaustufen		aggiunta di complementi
Ausbremsmanöver/Schikanestop		manovra di rallentamento/brusca frenata
auseinanderspringen		andati in pezzi/saltati via
ausfahrbar 3-stufig		Gru con braccio estraibile a tre livelli
Ausfuhrkontrollmeldung		Dichiarazione di esportazione (modello semplificato
Aushangfahrplan		quadro orario
Auslagern auf Konsignationsbasis		stoccaggio/immagazzinaggio con contratto estimatorio (o consignment stock)
Ausstattungssoll		dotazione (di vestiario) prevista
Autobahnanschlußstelle		raccordo autostradale
Autohof		area di servizio all\'uscita autostradale
Autozüge		Treni auto al seguito	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
AZT		AZT (Centro tecnico Allianz)	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
über die letzten mehr als 40 Jahre		da oltre/più di 40 anni (a questa parte)
überlagerte Ware		merce rimasta troppo a lungo in giacenza
überschleifend		livellato
Übergabepunkt (ÜP)		punto di consegna
Übergabestationen		stazioni di trasferimento
Überpacken		eccessivo riempimento
Überschneefahrzeug		gatto delle nevi (= ogni veicolo cingolato presente sulle piste)
Überstimmung		secondo me è Übereinstimmung = concordanza/corrispondenza/convergenza
ÖBB-Doppelstocksteuerwagen Option		elettromotrice a due piani della ÖBB	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
b-Massverschiebung		traslazione modulare b / variazione dimensione b
Bahmaschine		generatore per i servizi delle ferrovie europee
Banderolierpapier		carta per fascettare
Bauart W		Realizzazione (o tipo) W
Baustellenverkehr		traffico di cantiere	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Bündelstretchfolie		mini rotolo film estensibile
Bediengriffe		maniglie / barre (di manovra)
Beeinträchtigung		compromissione
befahrener Fahrdraht		linea di contatto di alimentazione
beigestellte Produkte		documentazione in visione/messa a disposizione
beim nachgelagerten Verantwortlichen		dal responsabile a valle
Bemessung von Schutzverbindungen		dimensionamento dell\'impianto di terra
bereinigt / Bereinigung		aggiustamenti/regolazioni
Berg- oder Talfahrt		salita o discesa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »