The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
da fällt einem ein druckreifes Fazit nicht leicht		Cosa dire senza andare sopra le righe?
Da liegt bei meinem Spiel noch mehr drin		volete limare il vostro stile? / non siete completamente soddisfatti...
dahingleiten		i movimenti eleganti dello sci da fondo (su e giù per le piste)
Damen Flight		flight femminile
das coole Event		L\'evento cool per eccellenza	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Das Rad eiert		la ruota è ovalizzata
das Silberne Lorbeerblatt		l'Alloro d'Argento
dem untergrund entsprechend		si adatta al terreno/adattandosi al terreno
den Anschluss verlieren		aveva perso il passo
den Schlag angeben		dare il ritmo
denn erst Leidende machen Sieger zu Helden		..solo la sofferenza fa di un vincitore un eroe
der eigentliche Steuermann		chi tiene effettivamente le redini / il reale timoniere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
der Torbogen im Zieleinlauf		L\'arco \"di trionfo\" (o trionfale), arco posto sulla linea del traguardo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Der Torwart als Torschütze		Il portiere come marcatore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Deutscher Frisbeesport Verband e.V.		Associazione / Federazione Sport(iva) Tedesca Frisbee / Flying Disc
die Parks rocken		darci dentro/scorrazzare su e giù per/mettere a ferro e fuoco/scatenarsi/cimentarsi...
Die Scouts schwärmen aus, um im Kartsport fündig zu werden		gli scout sciamano/si sparpagliano sperando di trovare/per trovare...	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
die Stände sauber gebohrt		soste ben salde
die Trägheit der Viererkette		sfruttano la lentezza della linea di difesa a quattro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Doppelausfall		doppia penalità	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Doppelpass		passo doppio
Drachenfliegen		deltaplano
Drahtstiftung		fissaggio, bloccaggio con fili metallici (fili di Kirschner, K wire, fili K.)
Drückjagd		caccia di selezione
Druck- und Zuggurt		foglio di compressione e di trazione
Durchdringung		Penetrazione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Durchgang		manche
Durchlaufzeiten		tempi di percorrenza
ehrwürdiges Clubhaus		clubhouse di tutto rispetto
Eine Imprägnierung wirkt der Stollenbildung entgegen		Trattamento con impregnante previene/evita la formazione di zoccoli
einen langen Kanten		una lunga tappa / un lungo tratto
einer zu wenig		uno di/in meno
Einlagenbonus		bonus (di) deposito
einseitige körperliche Tätigkeit		movimenti ripetitivi / ripetitività dei movimenti	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Einsteigergerät		attrezzo base
Einstiegsangebote		offerte di benvenuto
Einzahlungsbonus		bonus di benvenuto
Einzelstrang		corda singola (utilizzata da sola)
Eisen		servizio affilatura pattini/lame
Eisraum		stanza del ghiaccio / cabina ghiacciata	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »