The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - olasz Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

német term		olasz translation
Betriebs- und Anlagevermögen		patrimonio e beni / immobilizzazioni aziendali
Betriebsübernahme		accettazione (provvisoria)
beurkunden		rogare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Beurkundung		rogito/atto notarile
Beurkundung der Gesellschafterversammlung		autenticare il verbale/gli atti dell'assemblea straordinaria dei soci
Beurkundungsgesetz / BeurkG		Legge sulla redazione degli atti pubblici
Beurteilungsnachweis		rapporto di valutazione
Bewilligt und beantragt wird		viene concessa e presentata richiesta per...	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
bewirken		eseguire effettuare	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Bewirtungsvertrag		contratto di ristorazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bezogene Nutzungen		godimenti, utlizzazioni di riferimento
Bezug einer Partei zu diesem Ort		legame di una delle parti con questo luogo
bezuschusst		Sovvenzionato/incentivato
BG		Gruppo Edile
bidders selected from a shortlist		offerenti selezionati
Bietererklärung und kostenblatt		dichiarazione di offerta e scheda dei costi
Bietergemeinschaft		associazione temporanea di imprese
Bilanzgruppenvertrag		contratto di bilanciamento di gruppo
Bilanzkreisvertrag		Contratto di bilanciamento
billig und gerecht Denkenden		i principi di giustizia e di equità
billiges Ermessen		secondo equità a discrezione
bis zum dritten Werktag des Quartals zum Quartalsende		entro il terzo giorno lavorativo del trimestre con effetto dalla fine del trimestre
bisher		fino a quel momento
Bl. 104 d.A = Blatt 104 dieser Akte		pagina 104 di questo fascicolo
bleibt bestehen		oppure anche: rimane/resta in carica	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
BLNr		Particella nr.
Blockzeiten		fasce orarie obbligatorie	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Bogengebühr		imposta di bollo
Bonifizierung		beneficio
Boniforderung		bonus non versato
Bonitätsprüfungspflicht		obbligo di verifica solvibilità
Bonusdeckel		Limite massimo di bonus
Briefgrundschuld		debito fondiario rappresentato da un titolo
Bruchteilversicherung im Wiederbeschaffungswert		assicurazione parziale (sottoassicurazione) riguardo al valore sostitutivo	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Bundesverwaltungsabgabenverordnung		Regolamento sulle tasse amministrative del Tribunale Federale
Centerleiter		responsabile del centro
Claimstrategien		strategie di rivalsa
Dach-Arbeitsgemeinschaftsvertrag		contratto-quadro di consorzio
dahingehend eingeschraenkt, dass...		è limitata, nel senso che, nel caso specifico, per intentare un'azione legale, il procuratore ...	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
dannzumal		entro tale data

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 43 Next »