The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Insurance Translation Glossary

French term		English translation
affaires emblématiques		high-profile businesses	liz askew
Entered by: liz askew
affectation au privilège du bailleur		assignment (of any insurance moneys payable) over to the landlord's lien (for rent)	Roseanne Gaspari
Entered by: Roseanne Gaspari
affiliation d’office		automatic affiliation
affiliation des Assurés à un contrat		the Insured Persons becoming members under this policy	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
agents dédiés de l’équipe bateau		relevant team - watercrafts
Aggravation indépendante du fait accidentel ou pathologique		Worsening unrelated to/independent from the accident or the
agir en LPS (libre prestation de service)		operate under the FPS (free provision of services) regime	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
aide de la garantie		via the coverage
aliment		risk added to an open policy
AM		Assurances Mutuelles
aménagements mobilier/matériel		furniture, fittings and equipment	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
amiable		mutual consent
année d'attachement		registration year
année de compétence		eligibility year
anticonceptif		Contraceptive measures
APRES AVOIR EXPOSE CE QUI SUIT		WHEREAS	Kpy
Entered by: Kpy
aquis(es) a l'organisateur		retained by the organiser
arbitrage automatique		automatic underwriting
arbitrage à cours connu		so-called cours connu, or known-price, arbitrage contracts	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
arbitrages		arbitration
arrêté au plus tard au 31/12/2003		correct and up-to-date as at 31/12/2003 at the latest
Arrondi ESPP +		Employee Stock Purchase Plan
assistance aux personnes		personal assistance services
assisteur		travel assistance provider
Association pour la Gestion des Informations sur le Risque Automobile		Leave in French with English explanation in brackets
assujetissement		subject to Social Security	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
assumer le risque viager		assumes the life contingency risk
assurance affinitaire		affinity insurance
assurance complémentaire		top-up/complementary/supplementary insurance
Assurance de responsabilité civile après livraison		products liability	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
Assurance de responsabilité exploitation		(operational) third party liability insurance	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
assurance des particuliers		private (individual/personal) insurance
assurance des risques de l'habitation et de la vie quotidienne		household and personal/civil liability insurance
assurance dommages-ouvrages		structural damage insurance
Assurance Gens de Maison		Domestic employee insurance	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
assurance maladie / mutuelle complémentaire		medical insurance / supplementary health insurance
assurance maladie nature		social security (health) contribution based on in-kind salary
assurance par capitalisation		self-insurance based on investment
assurance par tranche ou par ligne		insurance layer/insurance layering
assurance perte financière (a type of car insurance)		Financial loss insurance	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »