The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		English translation
épargner		mask (off)

équipés		serviced

équipement des pools d’engins		fleets of farm machinery

équipements de villas		furbishing / fitting out [/ decorating] of villas

était parvenu auparavant à entraîner la conviction de		had previously succeeded in convincing the Reichsleiter

étendu		extensive / comprehensive

éviter de faire exploser le standard téléphonique		to avoid overloading the telephone network (switchboard)

évoluer		fluctuates

être à l'image de		wishes to reflect both its clients and society.

être à l’esprit de tous		on everyone\'s mind

être marqué		made an impression on me	Sandrine Guyennet
Entered by: Sandrine Guyennet
être valorisé		to be recognized

« fout dans la merde»		gets her into shit/causes her shit

Ça a fait tilt		Something clicked	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Étant donné que		Given the fact that...

bal populaire		dance

ballader dans tous les coins		they sent us all over the place

banalisation		trivialization

Banco les lève-tôt		The early bird catches the worm

banlieusarde		girl from the suburbs

bar associatif		social club

barre tirée dans des blancs		crossed out blank spaces

barre tirée dans des blancs		blank spaces struck through / ruled off	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
bassin de natation		lap pool; training pool	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
bastion		stronghold	Salman Hossen
Entered by: Salman Hossen
battu en brèche		superseded

bécasse		losers

Bésicles		specs

béssanier		hedgerow	Jessica Crockett
Entered by: Jessica Crockett
Beaucoup, passionnément, infiniment...		Truly, passionately and to infinity....

BGTA Deux Paris CDG		2nd Brigade, Air Transport Gendarmerie	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
bien appelée		indeed called

bien confraternellement		Yours Sincerely or Your colleague

bien travailler		We have a lot of work to do / We have a lot of work on our plates !!!

bifurcation		cutting corners

billes		beads	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
BIM (boucle d'induction magnétique)		Induction Loop (IL)	Tony M
Entered by: Tony M
blocage de lots		hold on shipment

blondin		fair-haired child / boy / lad / (young) man	Tony M
Entered by: Tony M
boîte à gras		piggybank / hidey-hole /stash

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...