The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Agriculture Translation Glossary

French term		English translation
contrôle		mix and match
contre saison		counter season	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
contre-batteur		concave
cordon		cordon: single stem tree with pruned side shoots. The tree is planted at an angle of 45 degrees
cordon pierreux		stone contour line
corps		furrow (4 furrow disc plow)
cossette		chip	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
coupe		cutting down (reducing)
couvert a l\'optimum		saturated
couvert environnemental		plant cover
cuisine vapeur emballée		steam bag cooking
curage des trous à poissons		cleaning out fish holes	SueE
Entered by: SueE
cylindres maçonnés		masonry cylinders
dans le cadre de la cascade		prescribing cascade
décabossage		pod breaking, pod splitting
déclassé		off-specification
défigeage		desolidification
dégradation des dièdres aciers		wear of the steel laterals
Délai de rentrée		time/period of re-entry
déplaqueuse		turf cutter	liz askew
Entered by: liz askew
dépulpage		depulping/pulp removal
désherbinage		integrated weed control
d’agriculture biologique, raisonnée et intégrée		organic and integrated farming
de la fourche à la fourchette		from the field to the fork (possibly copyright)
des éleveurs relais		intermediary livestock rearers/breeders
des dates de présence en eau		dates of their presence in the water
descentes d'accompagnement		support visits	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Dose d'epandage		spreading dose
drupe		drupe	Tony M
Entered by: Tony M
eaux grasses		swill / swillings
effet d'appel sur le marché		by increasing market demand	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
effets secondaires non recherchés		unintended / unintentional side effects	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
elevage avicoles		poultry breeder (breeding)
embryonn�		embryonated	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
en condition poussante		during the growing season	MoiraB
Entered by: MoiraB
en foule		en foule
en layon		swathe planting [transl. subsequently specified by client]
en plantation		while planting
en poquet fermé		dibbling or pocket drilling
en travaillant sur l’aval de la production		working on downstream production

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »