The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Dutch translation
outres		waterzakken	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
ouverts les uns sur les autres		met elkaar verbonden/onderling in verbinding [staan]
paillotte sur la piscine		stalletje / tentje aan het zwembad
palper son souk		het hart van de soeks	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
parcelle		perceel	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
parcours d'interprétation		Ontdekkingsparcours	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
passe à poissons		vistrap
patinette		stepmolen
pêcheurs d'étoiles		sterrenplukkers	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Pf		professor
piscine / plage miroir		overloop(zwem)bad / overlooprand
piscine à débordement		overloopzwembad
piscine de relaxation - douche pénétrante		relaxbad-massagedouche
plus douce à tout point de vue		in elk opzicht het aangenaamst
pochetron		zatlap, zuipschuit
ponctuent l’horizon		her en der tegen de horizon aftekenen
porter haut		verdedigen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
potasserie		potasbranderij
pour être nettement plus ouverte sur le monde		hoewel zij duidelijk meer open staat voor de wereld	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
pour en extraire toute la richesse		om over al haar natuurlijke rijkdommen te kunnen beschikken
pré-accueil		ontvangstruimte
premier marin de la garde		eerste matroos van de garde
Prestation complementaire		aanvullende dienst, extra dienst
prieur commenditaire		prior of overste van de commanderij	Sabine Piens
Entered by: Sabine Piens
promenades à réinventer		[gelegenheden om eropuit te trekken]
proposer de grande cuisine		culinaire hoogstandjes aanbieden	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
Puits à feu		vuurput
que celle communément associée à l’hôtellerie économique (urgent)		dan wat gasten doorgaans van een budgethotel/voordelig hotel verwachten.
radeau des cimes		boomvlot	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
raison sociale		adres
réceptif de choc		indrukwekkend ontvangstcomité	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
résonnances très minérales		steenachtige accenten/indruk
receptifs		incoming agents
responsable de l'animation d'un site touristique		animation => meestal activiteit
revers		achterkant
riders		kitesurfers	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Rien à craindre pour ses petits petons, le ménage est fait		geen zorgen voor de voetjes, het is allemaal heel schoon
Rien à craindre pour ses petits petons, le ménage est fait.		Wees maar niet bang...
rivière (de marche) à contre-courant		waterwandelbaan/waterparcours met tegenstroom
rocher à cupules		rots met schaalkuiltjes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »