This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
centre shelf durmiente central
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Certified survival craftsmen Certificados técnicos en supervivencia
chain pig tail cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto
chain pipe tubo de la gatera
chain wash lavado de cadena/lava cadenas
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
chandleries astillero
chart tabla, lista
charter (verb) fletar
charter party contrato de fletamento
charter the on deck slot capacity fletar la capacidad del espacio en cubierta
chartered vessel buque fletado
charterer charteador / fletador
chaseboat lancha de asistencia
chassis pool parque de chasis
Entered by: Ana Vanoli
check stays estays (tensor lateral del mástil)
cheek plates parches
Children of the Wind Niños del viento.
chop con marejadilla
clear grounds indicios válidos
clear on board puesto a bordo
clearing customs despacho aduanero
clip fijar
CLOSE - HAULED CEÑIDA
close quarter maneuvering maniobras en espacios estrechos
close quarters maniobrabilidad en espacios reducidos
closed baja para abanderamiento
closed dry-van containers contenedor seco cerrado
closed gauging medición cerrada
closed transcript expediente cerrado
CLOSED TRANSCRIPT OF REGISTRY OF A BRITISH SHIP Transcripción Cerrada
Coast Guard Exchange (CGX) Economato de Guardacostas
Coastwise Bowater restricciones de cabotaje conforme a la Enmienda Bowaters de la Ley Jones estadounidense
coating recubrimiento
cockpit bañera/
cockpit bañera o cockpit
Cofferdams compartimentos estancos
collar collar de estay
collision mat pallete de colisión
combings brazolas
Command Senior Chief suboficial principal comandante
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search