The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
exámen del resguardo provisional del título		review of the temporary title deed; review of the temporary deed certificate	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
excepted		salvo

exceptional residential developer		urbanizador residencial de excepción (excepcional)

exchange accommodator		dueño o encargado de vivienda de intercambio

exchange party		parte permutante

exercise any elections		elegir opciones

Exposure of featured listings on the MLS		exposición de propiedades destacadas en el servicio de registro de propiedades (MLS)

extended flow-through		de distribución amplia

extensiveness		amplitud

F/H Baths		baño completo y toilet

false pretenses		con engaños o con interpretación falsa

Far East, far reach		El Lejano Oriente a su alcance	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
faucet aspirator		filtro de agua (para la llave/canilla/grifo)	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
featured listings		propiedades destacadas (en venta) / propiedades disponibles	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
fee owner		titular

fee simple		pleno dominio

feed		proveer o proporcionar

fifty and No/100		cincuenta dólares con 00/100

financial investors prefer holding paper		los inversionistas financieros prefieren inversiones en instrumentos financieros en comparación a...

fireplace		hogar, hogar para leña, hogar de chimenea

first lien mortgage loan		préstamo hipotecario de primer grado

first trade-up homes		primer cambio a una casa más grande

fiscal sweat equity		crédito fiscal para autoconstrucción

five and a half bath condo		Apartamento con cinco baños completos y un baño de invitados

Fixed second trustee		fideicomisario en segundo lugar fijo/establecido

fixer-upper		a refaccionar

flag lot		lote interno

flex/research properties		espacios versátiles	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
flip		remodelar una propiedad (flip a property for a quick profit)

Float		cheuqes girados y no cobrados	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
flood plain easement		Preservación / conservación de servidumbres en zonas anegables / inundables

floor and wall ceramics		revestimientos cerámicos para paredes

floor joist		viga de piso

floor plates		plantas libres

follow-up letter		carta de seguimiento

for deposit or collection		Para deposito o cobro

for-sale housing market		mercado de la vivienda en venta	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
forced disbursement fine		multa por desembolso/gasto forzoso

foreclosure		ejecución hipotecaria

foreclosure fillings		presentación de ejecuciones hipotecarias

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...