The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term	Spanish translation
white-label	etiqueta blanca/sin marca

Wide DC working range	amplio rango de voltaje de CC

winding fill	relleno completo

Window releases	ventanas de lanzamiento (más cortas)

Wire ties	bridas para cables	Carmen Valentin-Rodriguez
Entered by: Carmen Valentin-Rodriguez
wire-service news	agencias de noticias de ámbito general

wireless tailgate speaker	autoparlante inalámbrico para puerta trasera

With longer range and greater damage capability	Con alcance más largo / con mayor alcance y mayor capacidad destructiva

wobble / swing	fluctuación / oscilación

world receiver	receptor mundial/global

worldwired	difundida a todo el mundo (como transmitida por World-Wire)	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
writing drive	unidad de escritura/grabadora

XX Staff Writer	Redactor de XX

your ears have adjusted	no aumente el nivel del volumen una vez ajustado a su capacidad auditiva