The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		Spanish translation
aiming higher, delivering results		tener mayores aspiraciones y producir resultados / elevar más la vara y saltarla / fijar metas más ambiciosas y alcanzarlas

aims and objectives to		finalidades y objetivos

airdropping		suministro por paracaídas	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
airtime credit		saldo

alertness to policy needs stipulated		mantenerse alerta a los requerimientos estipulados en materia de política

alien		si sus experiencias son otras, no duden en...

All Media Product Survey		AMPS® survey (All media and Product Survey)

all our tomorrows		días por venir / días venideros	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
alleged or proven to have committed fraud		que se presuma o se haya comprobado que han cometido fraude	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
allocable aid		ayuda disponible

along a continuum with as many as		a través de un proceso que consta de hasta

already jointly agreed		ya convenidos de manera conjunta

Alternate "Accountability and Divestment Act"		ley alterna de rendición de cuentas / responsabilidad y desposesión	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
alternate sessions		otras sesiones / sesiones alternas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
AM (Australia)		AM (miembro de la Orden de Australia)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ammunition/munition		munición/equipamiento bélico

among and between (idiom)		a nivel bilateral y multilateral

an appropriate note on which		este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema

an [...] part of the activities of both the ENQA-VET and the TWG it substituted.		sustituyen una parte importante tanto de las actividades

analogues		analogías/datos análogos	SandraV
Entered by: SandraV
and hit the message home		y hacer que / para que el mensaje llegue a su destino

and I draw from that		y me sirve de inspiracion

and not support to		sin guardar relación con la coordinación...

and relief goods still (or again) bypass		siguen pasando por alto (o lo hacen una vez más)	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
anticipated		previsto	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
anticipation of skill needs		prever las destrezas necesarias

antiterrorism compliance		cumplimiento de las normas contra el terrorismo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
any missing information		(Cualquier) información pendiente/incompleta/en trámite/faltante

applying...in practice		Aplicación práctica de los principios

approach lead		enfoque conducen/se dirigen/apuntan a	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
appropriate systems and guidance		sistemas y orientación adecuados

appropriation of specific stakes		falta de aceptación de los riesgos específicos

approximate (verb)		es semejante, similar, se asemeja

arbitrage		arbitraje

are affected		impactado

are being adhered to and achieved		están siendo adoptados y alcanzados

are built on to		se van agregando a la Plataforma conforme con lo que se requiera

are left starting at the bottom of the sanitation ladder		los organismos se ven obligados a establecer sistemas de saneamiento partiendo de cero

are... on a journey		se encuentran en la misma situación

ARMA Offering Free DR Materials		materiales gratuitos de ayuda para la recuperación de desastres

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...