The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Russian translation
Capital Protected Fund		фонд с защитой капитала	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
cash bid		ценовые предложения
cash equities		обыкновенные акции
cash generation		Генерирование денежных средств
cash-settled instruments		инструменты с расчетами денежными средствами
CHY tax reference number		Регистрационный номер благотворительной организации
Close period		закрытый период
CMB		Certified Mortgage Banker
CMMI® level 5		организованные по стандартам CMMI 5 уровня
company holding discount		скидка, с которой торгуются холдинговые компании
conduit lender		промежуточный кредитор, кредитор-посредник
controlling fees		Оплата (услуг) контроллинга (инвестиционного проекта)
correspondence (зд.)		переписка	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
cover company/perfomance		-	Natalie
Entered by: Natalie
Coverage Ratios		коэффициенты покрытия
CPE		Certified Professional Estimator
create added value		cоздать добавленную стоимость
credit watch		набдюдение за кредитоспособностью /рейтингом
CREF accounts		пенсионный счет CREF
DAA - Delivery-Acceptance Act		Акт приёмки-передачи
deal on own account		(заключать) сделки за собственный счет
deemed rate of return		условная (принимаемая) ставка доходности {в целях налогообложения доходов}
Denominations		Номинальная стоимость
Deposit Interest Retention Tax (DIRT) Declaration Form		форма декларации о налоге на источник дохода в виде процентов по вкладу
directions, orders and instructions		директивы, распоряжения и инструкции
dividend adjustment		поправка на дивиденд
domiciliary agent = местный агент?		агент по домицилированию
Dow Industrials and Transports		промышленный и транспортный индекс Доу Джонса
during due diligence exercise		в ходе выполнения надлежащей экспертизы/ анализа
earned or declared		начисленных или объявленных
earnings guidance		(изменение) прогноза прибыли
Earnings releases		данные по прибыли
economical founder		учредитель-бенефициар	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Equities		долевые ценные бумаги
equity award		вознаграждение в виде участия в капитале
equity index swaps		свопы по фондовым индексам
equity indiсes		фондовые индексы	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
equity managers		инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами
Equity purchase		финансирование посредством продажи акций
ex-US		за искл. США

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »