The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Romanian translation
jockstrap		suspensor	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
kissing zipper		fermoar ascuns
knickerbocker yarn		fir cu noduri / fir de efect cu noduri / fir fantezie
lappet		infulă
Layershirt, Longshirt		bluză în straturi, bluză cu mâneca lungă
leisure wear		ţinută lejeră, imbrăcăminte de timp liber
Light Booth		cutie (casetă) luminoasă ( pentru evaluarea culorii textilelor)
Living at home carpets, dreamshaggys		covoare (lăţoase) (marca) Shaggy	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
low-profile unconstructed cap		şapcă necăptuşită cu calotă joasă	Irene S.
Entered by: Irene S.
made-to-measure lash volume		volum al genelor pe marimea fiecaruia
matching point		punct de reper
muffler		manşon
nainsook		nansuc
narrow fabric		țesătură îngustă/țesături înguste
needle chain		Masina de cusut cu cusatura lant
open-toed shoes		pantofi cu varful decupat
open-width put-up		fixare pe lăţime
overnight compartment		compartimentul principal
Pad-Steam		fulardare-aburire
paisley pattern		Motive tip paisley/arabescuri ?
pallet truck		transpalet	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
paneel cashmere rug		Covor de caşmir (cu model) casetat	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
panel		clin	Cristina Ciublan
Entered by: Cristina Ciublan
panza , material de chambray		chembrica, batist
pocketbook		poşetă /geantă cu compartimentări diverse
polo shirt		tricou cu guler/ polo
pre-travel		decalaj, distanță
printing thickener		agent de ingrosare pentru imprimare
punch piece		piesa de efect
purse		minipoşetă
PVC		imitaţie de piele, piele artificială	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
reed		spată
rope washing		spălare în ştreang/funie
sanded suede		piele întoarsă finisată
sandwashed		spălat cu nisip
Scallop stitching		îmbinare decorativă cu feston	Dan Anescu
Entered by: Dan Anescu
shag-pile carpet		covor lățos / covor shaggy / covor cu fir lung, răsucit.
SILICONE		silicon
skin-friendly		bine tolerate
sling		eşarfă

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »