The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Romanian translation
Grief Counselor		consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic
Gulp		gogâlţ	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Health Visitor		Asistenta comunitara
herding cats		bătaie de cap/ pacoste
hot pant		șort mini
house style		stilul (adoptat) al companiei/agentiei de traduceri	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
identified by bells		erau recunoscuti dupa tipul de clopotei
if analogous events shall occur		daca vor aparea evenimente (situatii, cazuri) similare
in place to		stabilit(e)
inside information		informaţii din interior (general)/privilegiate (financiar)/secrete/confidentiale (guvern, diplomatie)/
Intention to Serve a School Attendance Order		notificare privind ordinul (emiterea ordinului) de înscriere la şcoală
It's getting foggy		se lasă ceaţa	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
junior page		mini-pagina	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
kickboard		placa de inot
lamp-throwing		o tirada care s-a soldat cu veioze aruncate
lectern		strana
linder blocks		blocuri de linder
line of reasoning		raţionament/argumentatie/logica
London Borough of Newham		cartierul londonez Newham
Manicule		index
Master Licensee		master francizat
Membership		afiliere
Miss Smarty Pants		Dra. "Ştie tot"/"care face pe deşteapta"/care le ştie pe toate
mononose		dispozitiv de cuplare schiuri
more of an issue		va pune probleme ceva mai mari
multi-pack		ambalaj multiplu
must-attend		de neratat
mutual match		Potrivire reciprocă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
narrow your search		restrângeți căutarea	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
necking		desmierdare/mângâieri/îmbrăţişări
non wage costs		costuri nesalariale
one time shot		ocazie unică	George Blum
Entered by: George Blum
outlet		puncte de vanzare/de desfacere
overflow parking		parcare auxiliară
overhead		cheltuieli suplimentare
page 6 & 7 spread		pagină dublă care acoperă paginile 6 şi 7	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
palliative care services		Servicii de îngrijire paleativă
pending issues		aspecte / probleme / chestiuni nerezolvate
physical		brutal
Pin Trading		schimb de insigne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »