The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
heat number		número de fornada	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
heat/melt number		número de fornada
heave		levantamento
heeled back		reabastecido
helix		espiral
hills were hollowed out, where that coal was bound for		EU SEI por que as colinas foram escavadas e para onde foi levado o carvão.
hob		Fresa Helicoidal
Hot Bolting		aparafusamento sob funcionamento (ou sob carga)
Hot Coil Finishing Line		linha de acabamento de bobinas a quente
hot dip-galvannealed		galvanizadas a quente por imersão com recozimento
Hot face die cutter		granuladora com corte a quente	Sara Sousa Soares
Entered by: Sara Sousa Soares
hot stove / hot blast		regenerador de ar / sopro a quente
hydraulic slide		Cursor hidráulico
Hydrohoist		guindaste / grua hidraulica (o)
in-line blowing		(sistema de) sopro integrado
individual batches		lotes individuais	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
International Thread Standards		Normas (Padrões) Internacionais para Roscas
Iron bearing Inputs		entrada para/insumos de rolamentos de ferro
iron making Plant Mass Balance		balanço de massa da usina na produção de ferro
iron scales		incrustações de ferro	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
iron-working		trabalho com o ferro
ironed		passa pelo processo de ironing	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
jig		gabarito/guia
jogging		partida pulsada	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
kicker cylinder		cilindro de carga
landed sinter		sedimento depositado; rocha precipitada
LD silt alfa laval		Sedimentos leves/finos/de baixo peso da Alfa Laval
machine startup		partida da máquina
macro etch, macroetch		análise macrográfica, macrografia, ataque macrográfico, ensaio macrográfico etc.
marking problems		problemas de marcas/manchas/riscos
Mass UV Bottom Rim Coater		aplicadora de revestimento UV em massa na borda/aro inferior (fundo)
Matching and undermatching		correspondentes e não correspondentes
material on wear		material com desgaste
Merit shop labor force		Mão-de-obra avaliada consensualmente por mérito
mesh screen		malha
metallizer		metalizadora
Metalworking Fluid		fluido de corte
MICROSTRUCTURE		micro-estrutura	Fiona N�voa
Entered by: Fiona N�voa
Mill / Liners Wear Plates		placas de desgaste de revestimento do moinho	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Minimum Preheat and Interpass Temperature Requirements		Requisitos de Temperaturas Mínimas de Pré-aquecimento e Interpasse/ Preaquecimento e Interpasse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »