The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Investment / Securities Translation Glossary

English term		Portuguese translation
principal-protected notes		obrigações/títulos com valor principal protegido
private equity		Participação acionária privada
pro memoria positions		situações/registros de referência	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
publicly traded comparables		títulos similares recentemente negociados publicamente (servem de base de comparação)
rangebound		delimitado/circunscrito (a uma dada faixa de preços)	Manuel Leite
Entered by: Manuel Leite
Real Estate Investment Trust		fundo de investimento imobiliário
redemption fee		Taxa de resgate
repledge		penhorar novamente ou dar em penhor novamente
rescue financing		financiamento de emergência
Safekeeping account (pledged)		conta de custódia (caucionada)
scaling barriers		obstáculos ao crescimento; barreiras à adoção em larga escala	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
SEC Issuer Audit Client		Cliente de auditoria realizada por determinação da SEC
securities loaned transactions		transações de mútuo com títulos (ou valores mobiliários)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Segregated Portfolio Company (“SPC”)		empresa de carteira segregada (ou SPC)
shares of materials		ações de fornecedores de matéria-prima	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Single Assets Properties		ativos / propriedades individuais (únicas)
Single Money Market instrument		instrumento de/para o mercado de moeda única
Sterling Corporate Bond		Título corporativo (emitido) em libras esterlinas
stock options will vest...		todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
straddle		casamento de opções	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Sub-holding		sub-controladora ; empresa sub-controladora
Survivor\'s option		opção de venda em caso de morte	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
taking up the slack		a assumir o espaço (OU preencher a lacuna)
Tax Impounds		retenções de impostos
the first option dealer		o corretor responsável pela primeira opção
To be upside-down on certain securities		bens com patrimônio/valor negativo (em relação às obrigações)
to catch a falling knife		compra de ações em em queda
top advancer		maior alta
tracking shares		ações setoriais	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
tranche debt issuing vehicles		instrumentos de emissão de dívida em parcelas(em partes/cotas)
trip		o desenrolar/ desencadear
unit trust		sociedade de investimento de capital variavel	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
unredeemed Class A/B shareholder		acionista portador de ações classe A/B não amortizadas
vehicles		veículos	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
very narrow domestic emerging equity markets.		Mercados de capitais domésticos emergentes muito limitados
Walking you through		Passo a explicar/Mais concretamente
WAY-OUT ANALYSIS		exame/avaliação/análise para solução
were caught up in the selling		a movimentação de títulos mobiliários dos EUA foi impedida/prejudicada nas vendas	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
wholly owned companies		subsidiária integral
worst decliner		maior queda

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »