The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese History Translation Glossary

English term		Portuguese translation
high and crippling wakes		caminhos estreitos e asfixiantes
Highland charge		carga escocesa	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
hookswinging		balanceio-por-ganchos / suspensão por ganchos
horn-mouthed tombs		tumbas de abertura afunilada
horse whisk		abano de crina de cavalo
improved stock breeding		melhorias na criação de animais
in a vein		tendência.. inclinação	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
In its heyday		No seu apogeu
in the tradition of the clothes stands		com a tradição dos mostruários de roupas dos
Indus script		códigos do Vale do Indo
Iraq granted limited sovereignty		soberania limitada concedida ao Iraque
irish bull		afirmação incongruente OU incongruência OU absurdo lógico
Issa People\'s Rally for Progress		comício/manifestação do povo Issa pelo progresso
It took Gibraltar on the other side of the straits.		conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito
journeyman		jornaleiro	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
labour mobility or a business career		mobilidade profissional ou carreira comercial
Landform Ueda		jardim (ou parque) Ueda ou landform Ueda	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
LANDGRAVATES		landgraviatos
landlord		haciendero ou senhor de terras
language tipping game		jogo de equilíbrio linguístico
Langues		Línguas
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems		levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi
limited Palestinian self-rule		autonomia limitada palestiniana/da Palestina
lit the blue touchpaper		causou grande alvoroço/agitação (na era do vôo espacial tripulado)
local chartered companies		companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)
local independent judicial rights		direitos legais locais e independentes
marsh barons		senhores “feudais” proprietários de terrenos pantanosos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
mass motorization		motorização em massa
meet the costs of farm improvement and canal-building		para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa
midwestern \"dust bowl\"		Fenômeno \"Dust Bowl\" ou tempestade negra do meio-oeste dos Estados Unidos
mildly call it		dizer/expressar de forma (mais) amena
Ministry of Requirements		Ministério de Assuntos Burocráticos
minor office		(desempenho de) cargos menores	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
mughals		mongóis/mughals	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Nizam's dominions		reino de Nizam	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
no air activity by the allied side,		sem actividade aérea por parte dos Aliados
One Kennedy Family		\"uma família tão coesa como o clã dos Kennedy\"
ordinary Europeans		europeus comuns
ousted as president		deposto do cargo de presidente da
out of existence		Erradicar o trabalho infantil através de legislação

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »