The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
get chores done right away		realizar as tarefas imediatamente

get in something		ter tempo para/encaixar algo (na agenda/programa)	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
get off the chest		desabafar

get the most mileage of your drawing		aproveitar ao máximo os seus desenhos

getting stuff done		faz outras coisas /providencia outras coisas / se ocupa com outros assuntos

Give an edge		realça, salienta

glitterati		público glamoroso / glamuroso; pessoas glamorosas / glamurosas

gloss over (an application)		olhar/tratar por cima/superficialmente (um pedido de admissão)

God bothering		beatice

got his face on		fez sua cara de sério

gouty		gotoso/que sofre de gota OU podagra

Granted		está bem que / tudo bem que

Greengrocer's		Frutaria

grooves		ranhuras...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
ground		solo

ground surface		superfície do terra	Fabíola Medeiros
Entered by: Fabíola Medeiros
group housing		acomodações coletivas

half a pound/pound		meia libra/uma libra

half summer time		metade do horário de verão

harbouring a secret agenda		possuir uma agenda secreta	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
harvest		cultivar (o otimismo)

has been unyielding		inabalável

has sweated the delay		sofre devido/pelo atraso

hashtags		hashtags (nas redes sociais)

have grown all to familiar		Infelizmente já virou rotina (eu encontrar)

have it any other way		Estamos inteiramente ao seu/vosso dispôr; não deixe(m) de nos contactar.

having the last laugh		provou que quem ri por último ri melhor

Hawaii-Aleutian		horário de Havai-Aleutas

he began with what would better have suited me		começou com algo que se aplicaria melhor a mim	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
he did not commit himself to very definite facts		ele não se comprometeu com fatos precisos	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
He is fairer than you and has more colour		ele é mais louro e mais corado que você, ele é mais louro que você e mais corado	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
he is on to something		ele tem um plano; ele está planejando algo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
he was said to be standing on his head		o espírito disse que ele estava se equilibrando de cabeça para baixo (apoiado na cabeça e mãos)	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
head off		evitar

heading with respect to North		posição com relação ao Norte (rumo ao Norte)

health care product		Produtos para cuidados de saúde

Heavy-duty		resistente / robusto / reforçado / de uso pesado	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
hedged himself		ficou na defensiva / precisou se explicar cuidadosamente	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
high security monitoring		(sistemas de) monitorização/vigilância de alta segurança

High-brow		erudita, intelectual

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...