The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Aerospace and Defense Manufacturing		fabricação para o setor aeroespacial e de defesa

after the number of minutes you specify the specified number of minutes after...		após especificar/indicar o número de minutos

after-action report		relatório pós evento - relatório pós incidente/ pós-ação/de ocorrências

afterthought		consideração tardia

age out		deletar/eliminar (os resultados mais antigos da cache)

aged (no contexto apresentado)		Divulgada/conhecida

aging		em obsolescência

AGP aperture		abertura AGP

Ajuda em final de frase: ... for slower adopters to replicate		Por favor, veja abaixo

ajuda em frase		muito importante / setor

Ajuda em frase esquisita		that = isso

AK		engenharia reversa de índice único (AK = Alternate Key)

aliases for mailBoxId		aliases de mailboxid (pt-br)

All things been iqual		sendo os demais fatores todos iguais	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
allotted space		espaço alocado

Alpha blending		combinação do canal alfa

amounts		equivale a/ corresponde a/ significa

an attendance		os participantes

analyzer bench		suporte/mesa/bancada do analisador

and display each		e cada um é exibido

and stats of last cleared date and time		e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

Android drive-by-download		ataque de download do tipo \"drive-by\" do Android

angle height		altura angular

anisotropic		anisotrópico

Annual backup risk avoidance benefits		Benefícios de prevenção contra riscos com backup anual

annual business downtime per year for servers		paralisação comercial anual ocasionada por servidores

anti-aliasing		efeitos anti-aliasing

Apparatus Claims		reivindicações do (sobre o) aparelho

appear to be off		parecem não ter/fazer sentido

appliance-ready systems		sistemas para aparelhos

application		(configuração do) aplicativo

application data flow diagram		fluxograma de dados da aplicação

apply range		aplicar alcance / raio de acção

Approver's Lotus Notes		o e-mail do aprovador enviado por Lotus Notes

arbitrary peer challenge string		seqüência arbitrária de contestação de parceiro

arcing bands of lines		faixas de linhas em forma de arco/linhas voadoras/esvoaçantes

are brought up		são levados a agir ...

are due to		são devidas às/devem-se às

are to be filtered from going to		que devem ser filtrados para não entrarem no

arranger em EUR PT		organizador ou arranjador

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...